| |
[Jan. 10th, 2023|09:07 pm] |
Девица с медалями (перевод вольный)
Ах, как досадно, что подчас,
Напротив ожидания,
Невинный маленький рассказ
Горчит по окончании.
Там, где уместен хеппи-енд
Со сладостью нектара,
Всплывает чуждый элемент
И вкус калоши старой.
Но и резиновый на вкус
Дессерт придется кушать:
Жизнь добавляет в блюда грусть...
Извольте сказку слушать.
---
Жила в далеком городке
С приличным населением
Девица в шляпке иль платке
С отличным поведением.
Ей чем бездомного призреть --
Приятней дела нету,
Лишь птичке крошек дать успеть
И нищему монету.
Мамашу слушала она
И кошечек ласкала,
На все вопросы допоздна
Любезно отвечала.
Чужого встретит ли -- ему
Поможет, словно брату,
Сестра для всех, друг каждому,
Родителям отрада.
Мечта, короче говоря,
Слагать легенды впору.
И вот собрались втихаря
Мужи для разговору.
И думал городской совет:
"Такое поведение
Чем наградить?" -- ответа нет,
Не находил решения.
И встал один мудрец седой,
И слова попросил,
И так сказал: "Клянусь брадой!" --
Он бородатый был,
И клялся, что за весь свой век
Ни в Польше, ни в Моравии
Не видел -- заверял коллег --
Такого благонравия.
"Награды для таких не жаль!
Пусть видят, что мы дали
Единогласно ей медаль,
Нет, даже две медали!"
Из золота и серебра
Медали ей отлили
И сразу две -- поверх ребра --
На грудь ей нацепили.
Теперь ее издалека
По блеску узнавали,
И не сходили с языка
Звенящие медали.
Иной родитель, глядя вдаль,
Ткнуть пальцем торопился:
"Смотри! У девочки медаль!
А ты чего добился?"
И вот в один прекрасный день
Собрались дети в лес --
Играть в прохладе, в темноте,
В пиратов и принцесс.
И с ними девочка пошла,
Медалями звеня,
И день был полон волшебства,
Точней, начало дня.
Играя, производишь шум.
Шум может разбудить
Медведя в логове большом
Иль волка, может быть.
Тот волк, чей был нарушен сон,
Был зол, как на беду:
Проснувшись, обнаружил он
В желудке пустоту.
"Видать, пора на службу, -- рек, --
Взгляну на белый свет,
Быть может, меж полей и рек
Найду себе дессерт."
Врага завидя, дети вмиг
Попрятались в кустах,
Но волк охотиться привык...
Сковал их мышцы страх.
И вот. не видя никого,
Не слыша никого,
Волк ищет. Крепнет злость его,
И пуст живот его.
Вдруг -- звон металла! О медаль
То звякнула медаль.
И продолжать мне было б жаль,
И сочинять мораль.
---
Да, смысла нет в таком конце,
На что это похоже?!
Где в нем мораль, благая цель,
Урок для молодежи?
Но даже те родители,
Что здесь наморщат нос,
Пожалуй, в жизни видели
Не раз такой курьез:
Когда с медалью входишь в лес,
То пробуждаешь сразу
Какой-то волчий интерес
И блеск дурного глаза.
И, кстати, к слову вспомнил я
Один кошмарный случай:
Такой же волк, мои друзья,
Такой же лес дремучий,
Такой же... нет, совсем другой!
С детьми один грязнуля
Играл в лесу в пиратский бой.
Был шторм, свистели пули.
И волк, когда на них взглянул,
Не тронул лишь неряху:
Его смутил и оттолкнул
Неаппетитный запах.
(Это опять Иегуда Атлас, если я правильно его пишу.) |
|
|