| Comments: |
А в городе Хуйсянь (провинция Хэнань) славянское население водится? Ведь там есть такие парадоксальные заповедники урбанизации, как "завод стельки" и "ороматизациошая фабрика ХВОЙR". Неужто сие да без восточнославянского вмешательства?
Нет, очень много китайских слов сами по себе содержат слог "хуй". Например, слово "хуй", означающее китайца, принявщего мусульманство. (Однажды в эхоконференцию soc.culture.soviet пришел китаец и рассказал, что интересуется русской культурой, потому что у него много разных корней, и его мама наполовину хуй, а бессмысленные и беспощадные программисты, населявшие тогда электронные сети, сбежались отовсюду и стали переспрашивать, может быть, это папа.)
А вот для Индонезии (судя по топонимике главных островов) и телетрансляциям CNN (закадровый голос)имя Хуйхуй более чем странно. У них там слоги очень жестокие для уха, а тут прям такие пух-перина.
Например, слово "хуй", означающее китайца, принявщего мусульманство.
Из песни, конечно, слова не выкинешь, но китайцы произносят его как "хуэй" (произносят кратко, однако). Так же как имя президета Тайваня, значащееся в русском переводе как "шуйбянь" в оригинале произносится как "шуэйбиен".
Русские тоже все по-разному произносят.
Вы должны это помнить: Сердцем чувствую: Что-то не так. Стало ясно мне, Трезвому, Грустному, - я по письменной части Мастак, Но слабею По русскому Устному. В кабинетной работе Я резв, И заглядывал В энциклопедии, Но далек от народа И трезв - вот причина Подобной трагедии. Нет, такого народ Не поймет. Не одарит улыбкою Теплою... И пошел я однажды В народ С мелочишкой В кармане И воблою. Потолкался в толпе У пивной, Так мечта воплотилась Заветная; И, шатаясь, ушел: Боже мой, Вот где устная речь Многоцветная. Что ни личность - великий знаток, И без всякой притом Профонации. Слов немного - ну, может, Пяток, Но какие из них Комбинации. Каждый день Я туда зачастил, Распростясь С настроеньями Грустными, Кабинетную речь Упростил И украсил словами Изустными. У пивной мне отныне Почет, А какие отныне Амбиции. И поставлен уже На учет. На учет в райотделе Милиции. http://serg.spb.ru/literature/alexander_ivanov/pegas_ne_roskosh2.html
Не люблю его. Разрешенный пародист. Хуже даже Жванецкого, выступавшего в банях перед номенклатурой.
Любопытный феномен советской сатиры, впрочем -- все ее об'екты тщательно выдуманны, именно с тем, чтобы не походили на настоящие. (К Жванецкому это не относится, но на то и он, кажется, слегка запрещенный.)
Нашел у "демократов" неплохое, а общий уровень...
В деканате поместили объявление, что дескать умер препод (напр.) Иванов. Заходит студент и спрашивает : А Иванов сегодня будет? -Нет к сожалению он умер. Через несколько минут студент заходит вновь и спрашивает: -А Иванов сегодня будет? -Нет к сожалению он умер. На третий раз все повторяется. -Послушайте вы в 3 раз спрашиваете одно и тоже, не ужели вам не понятно , что Иванова не будет -он умер. -Слушал бы и слушал. | |