[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| August 27th, 2010 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09:07 pm [Link] |     Тут сегодня в комментах зашла речь о Мари Лафоре. Стильная дама, ничего не скажешь. Кое-где пишут, что она, как и Шарль Азнавур, чистокровная армянка. Правда, баски утверждают, что она - баск. Настоящее ее имя Майтена Думенаш. Недавно в добром здравии отметила семидесятилетие. Помимо "Ивана, Бориса..." у нас прославилась двумя песнями: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ааа!!!!! "В Ново-Вятском районе дожди"! (Reply to this) (Thread)
А первая - это оригинальный текст? Мелодия о-очень знакомая, но ее обычно без текста крутили "...и о погоде". (Reply to this) (Thread)
Могли бы и перевести. Краснодар и Сыктывкар, парам-парам-тарам-тарам-там-там...
Помню два перевода. "Вновь в Манчестере туман, а в Ливерпуле дождь идет весь день..." И магомаевский вариант - там уже не по оригиналу: "А память священна, как отблеск высокого огня. Прощенья, прощенья, теперь проси не ув меня".
О, нашел исчерпывающее описание вопроса: http://www.france-chanson.com/?p=3 (Reply to this) (Parent)
Да-да, это же Вы, помнится, выкладывали сравнительную таблицу их оригиналов и наших копий... (Reply to this) (Parent)
Произведение создано до 27 мая 1973 года, так что зацепка не платить - была. (Reply to this) (Parent)
Пасиб. Теперь узнал, подо что шел прогноз погоды при дремучем совке. Когда на заставке программы "Время" еще какая-то супер-пупер спутниковая тарелка вращалась... А вообще, обе песенки - большая музычка. (Reply to this) (Parent)
Ну и молодец. Моя бабушка в свои 70 выглядела совсем иначе. (Reply to this) (Parent) Обе песни знакомы с юности. Однако, первая, как уже было замечено, использовалась без слов для прогноза погоды в программе время, а вторую помню в инструментальном исполнении на пластинке оркестра Поля Мориа. Правда там был back-vocal: "Rain, Rain, paba paba.." Она была первой исполнительницей этих песен?
(Reply to this) (Thread)
Класс, ага. А как песня называется? Я что-то в тюбе не усмотрел.
La Moisson De Mon Coeur (вроде как) и: !снято одним кадром! (Reply to this) (Parent)
Нет, она никакая не армянка - баска или каталанка, в общем с Пиренеев откуда-то)) Кажется, националистка, как и Брижит Бардо. (Reply to this) (Thread)
Наоборот, она все время борется с национализмом, против деления человечества на нации и уклоняется от ответов на вопросы о своей национальности. А баски - да, уже зачислили ее в свой пантеон. Так что история мутная. Азнавур, думаете, из Армении приехал? Тоже ведь во Франции родился. Там армянская диаспора огромная. Я ни на одной из версий настаивать не могу. С ней не общался, с Азнавуром в Женеве беседовал. Он-то уж точно армянин, помогал Карабаху во время военных действий.
Не могу утверждать, но парижские друзья-леваки говорили мне, что она "правая". Армянство Азнавура я и не оспариваю, он ведь и послом стал, как Чингиз Айтматов. Просто армяне часто любят приписывать армянство всем на свете известным людям)) А диаспора да, большая, многие и в СССР вернулись - из французского Ливана. (Reply to this) (Parent)
(С гордостью) Она наша, из Жиронды, родилась в городке Soulac sur Mer. Это самая западная точка Жиронды, дальше уже Америка. Там стоит церковь Notre Dame de la Fin des Terres (Нотрдам конца земель). И да, если верить вики, то баскo-каталанская помесь: Son premier prénom, Maïtena, d'origine basque, ayant la signification d'"aimée", est donné parfois par des habitants du Languedoc, surtout des Pyrénées, et ressemble au diminutif local de Marie-Thérèse, "Maïthé". Le nom de famille de son père, Douménach est d'origine catalane - correspondent de Dominique ou de Domingo en catalan.
Может быть, и так. Надо спросить армян, звучит ли имя по-армянски. (Reply to this) (Parent)
Лет примерно 12-15 назад (извините, я не храню чеки) приезжала к нам молодая журналистка из России, привезла похожую кассету, но там женский вокал исполняла Алёна Свиридова (я не эксперт, но казалось вполне достойным).... по-французски не говорила, старую программу "Время" не знала... (Reply to this) (Thread)
Раз уж пошла такая пьянка... примерно в тоже время была запись (тоже в концепте "Старые песни о главном)", где Зыкину попросили спеть дуэтом с одной из "звездуль (не помню, уж не та ли Свиридова?) и та захлебнулась посреди музфразы... на что Зыкина сказала: " ну, ту пой, девочка, пой". Не припоминаете?
Нет, там была одна из вокалисток группы "Квартал" (Софи Бенджамен О’Кран). Не такая уж и звездуля. Зыкина поступила не по-товарищески. Интересно, осилила бы сама Зыкина к примеру вот это? http://www.youtube.com/watch?v=l32MsLLa
Посмотрел все варианты перепевов. Старые оригинальные клипы лучше всего.
"...у нас прославилась двумя песнями:.." А также ролью графини в сериале про Комиссара Каттани:) (Reply to this) (Thread)
Тьфу на мене! Я не был прилежным зрителем сериала. Ну конечно - не графини, а банкирши (Анны Антинари). (Reply to this) (Parent)
как раз там она графиню и играла ) (Reply to this) (Parent)
Так баски и есть армяне. Дартаньян, Тринтиньян.
Вообще-то Doumenach (только не Думенаш, а Доменaк) - это фамилия не баскская, а каталонская (с поправкой на правописание - однофамилица печально известного теперь уже предпоследнего тренера сборной Франции, Raymond'а Domenech'а - в Каталонском есть несколько региональных норм правописания). Это я как муж каталонки свидетельствую. Прямой эквивалент испанской фамилии Домингес (или итальянской ди Доменико).
А еще она потрясяюще пела аргентинского Окуджаву, любимого барда Пабло Неруды, Атауальпу Жюпанки: http://www.youtube.com/watch?v=rSLFDGwl | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}
