Журнал Андрея Мальгина

Журнал Андрея Мальгина - Stand By Me

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

November 29th, 2012

04:23 pm

[Link]

Stand By Me
Соавторами "Stand By Me" являются все тот же творческий дуэт - Джерри Либер и Марк Строллер, написавшие известную советским слушателям песню "Проказник Браун", которую фирма "Мелодия" объявила ирландской народной песней. Они же были постоянными авторами Элвиса Пресли ("Love Me", "Loving You", "Don't", "Jailhouse Rock", "King Creole"). Первым исполнителем песни был Бен Кинг (1961), а среди многочисленных каверов выделяется записанная в 1975 году Джоном Ленноном песня. Многие ошибочно считают Леннона ее автором.

Песня "Stand By Me" была переведена на разные иностранные языки, и у меня был пост, где я сравнивал английский и итальянский тексты. Между ними нет ничего общего.

Вот небольшая подборка: "Stand By Me" на итальянском, французском, финском, немецком, испанском (два разных варианта), голландском, китайском языках и на языке хинди.

И уникальная запись: Челентано исполняет эту песню перед папой Иоанном Павлом II в сентябре 1997 года.

(13 комментариев | Оставить комментарий)

Comments

From:	aurinko2010@lj
Date:	November 29th, 2012 - 11:35 am

(Link)

Финны, я смотрю, перепели ВСЁ и ВСЕХ! :)

(Reply to this)

From:	perepelitsyn@lj
Date:	November 29th, 2012 - 11:37 am

Golden Earring, 1972

(Link)

(Reply to this)

From:	notabler@lj
Date:	November 29th, 2012 - 01:07 pm

(Link)

На каждом конкурсе талантов в Англии и Америке ее поют, замечательная песня

(Reply to this)

From:	dve_muchachi@lj
Date:	November 29th, 2012 - 01:34 pm

(Link)

(Reply to this) (Thread)

From:	lux_f@lj
Date:	November 29th, 2012 - 04:10 pm

(Link)

тоже эта сразу вспомнилась

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	dve_muchachi@lj
Date:	November 29th, 2012 - 04:13 pm

(Link)

я от неё балдею

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	lux_f@lj
Date:	November 30th, 2012 - 08:11 am

(Link)

я тоже :)

(Reply to this) (Parent)

From:	dve_muchachi@lj
Date:	November 29th, 2012 - 04:17 pm

(Link)

мама говорит, что у неё, когда она ещё в школе училась, была большая пластинка Дина Рида, он там пел эту песню на французком. же те ме, же те ме

(Reply to this)

From:	chelsea_wedding@lj
Date:	November 29th, 2012 - 04:24 pm

тоже эта сразу вспомнилась

(Link)

Всем спасибо!!!

(Reply to this)

From:	aniri_irina@lj
Date:	November 29th, 2012 - 05:17 pm

(Link)

я хочу чтобы Челентано жил долго и без болезней!)

(Reply to this)

From:	zz222@lj
Date:	November 29th, 2012 - 07:53 pm

(Link)

Челентано - молодец какой!

(Reply to this)

From:	valeribir@lj
Date:	November 30th, 2012 - 02:34 am

Джерри Лейбер и Майк Столлер

(Link)

Спасибо за отличный журнал,
В первой строке вкралась опечаточка "Майк Строллер" вместо "Майк Столлер"
(англ. Mike Stoller)

(Reply to this)

From:	_badger_@lj
Date:	December 13th, 2012 - 11:25 am

(Link)

Интересно, что будучи инспирированной госпелом "Lord Stand By Me", который Лейбер и Столлер успешно, так сказать, десакрализировали, присоединившись к тренду конца 50х, упрощённые гармония и интонационные ходы песенки Stand By Me стали сами впоследствии влиять на исполнение этого госпела.

http://www.youtube.com/watch?v=Q3bo_PcT5BA - The Soul Stirrers w/Eddie Huffman

Достаточно сравнить с архисложной версией от The Staple Singers 1955 года, на которую ссылался сам Ben.E.King как на источник вдохновения:

http://www.youtube.com/watch?v=1PsE_CyX108

(Reply to this)