Это легко объяснить тем, что сначала были знаки, иероглифы,
которые означали элементарные вещи - глаголы какие-нибудь простые,
животных, предметы обихода.
А цифры - нечто ещё менее значительное, стало быть, насекомые.

С другой стороны, цифра - число - сумма - деньги - жид.
А где жид, там и насекомые.

Идея про жида кстати интересная, наверно, так и есть. Я просто довольно долго думал над этим, но пошёл по ложному пути -- цифры у меня проассоциировались с математикой, а математика вроде ничем не провинилась, хотя там тоже много жидов. Но изначально, видимо, счёт для денег был нужен, потом всё остальное.