17 мгновений демократии - Post a comment

Jun. 16th, 2009

[info]lnlwolf

03:43 am - Стивен Гованс. Как жертву превращают в агрессора (выдержки из статьи)

Стивен Гованс. Как жертву превращают в агрессора (выдержки из статьи)

...Вопреки утверждениям западных СМИ, позиция Северной Кореи является оборонительной, рациональной и полностью предсказуемой. КНДР не занималась провокациями и не угрожала войной. Это США и их союзники - Южная Корея и Япония - выступают в роли поджигателей войны. Реакция Северной Кореи является здравой и оборонительной - такой, какую можно ожидать от любой страны, высоко ценящей свою независимость и не желающей поддаваться иностранному шантажу.

...Читая о северокорейских ядерных испытаниях в "Нью-Йорк Таймс", "Уолл-Стрит джорнелл", "Вашингтон Пост" и других западных СМИ, я был поражен одинаковостью освещения событий. Такое впечатление, что репортеры просто переписывают один у другого. В таком подходе есть свои выгоды. Как можно призвать вас к ответу, если то, что вы пишете, полностью совпадает с тем, что говорят другие? Однако копируемые идеи должны же откуда-то исходить. Откуда? Госдеп США и Совет по международным отношениям - вот те источники, из которых журналисты-международники черпают свои мысли.

...Палтиэль характеризует северокорейский подземный ядерный взрыв как "явную провокацию", испытывающую "решимость мирового сообщества". При этом он не говорит о том, каким образом подземная детонация может являться провокацией и кто такое "международное сообщество". В мире было испытано до сего дня 2054 ядерных устройства, их которых только два были северокорейскими, а большая часть принадлежала великим державам - постоянным членам Совбеза ООН. Именно эти страны Палтиэль имеет в виду, когда говорит о "международном сообществе". Т.е. страны, входящие в ядерный клуб, озабочены тем, что другая страна бросает вызов их приятной монополии.

...Невозможно составить объективной картины происходящего на Корейском полуострове из того, что пишут западные газеты, потому что они опускают контекст и сопутствующие обстоятельства. Факты сообщаются верные, но они преподносятся в рамках нарратива, который изображает Северную Корею как провокатора и поджигателя войны, её лидера как сумасшедшего и непредсказуемого. Это чистейшая политическая фантастика, в которой черное становится белым, ночь - днем, а самозащита превращается в провокацию. "Если ты не осторожен" - предостерегал Малкольм Икс - "газеты заставят тебя ненавидеть угнетенных и полюбить угнетателей". А также поверить в то, что агрессорам угрожают.

Перевод статьи на русский язык доступен на left.ru. Ссылка на перевод подсмотрена у блогера mav-pidstupnyj.

Read Comments

Reply:

From:
( )Anonymous- this user has disabled anonymous posting.
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Username:
Password:
Subject:
No HTML allowed in subject
Message:



Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.