| |
[Jun. 24th, 2008|08:00 pm] |
Тринадцатый закон Хаммурапи
Вчера просматривал статью в википедии про трискаидекафобию (боязнь числа 13). Обычно я сначала читаю русскую версию +, а потом английскую +, всенепременно убеждаясь, что английский вариант информативнее. Это неудивительно, так как на английском языке говорит (и что важнее, пишет, всё-таки язык имеет статус международного), грубо говоря, миллиард людей, считая не только носителей, а русскоязычных не больше 300 миллионов, их число сокращается, и занимаются они полезными делами (например, пишут умные книги) всё в меньшей и меньшей степени.
И на этот раз по привычке сравнив русский вариант с английским, отметил интересный факт: в английской версии статьи дополнительно отмечают, что ещё в кодексе Хаммурапи был пропущен 13 закон, и это, мол, может свидетельствовать о предрассудке против числа 13 задолго до христианства. Меня подобный момент не смутил бы обычно, но русский вариант сильно смахивал на тождественный перевод английской версии, и я решил посмотреть, собственно, свод законов Хаммурапи + +.
Это такая аккадская базальтовая глыба почти четырёхтысячелетней свежести, с выбитыми на ней законами тогдашней Месопотамии, пребывающая в данный момент в Лувре:
В общем, заинтересовавшись, я прошествовал по указанным в вики ссылкам на переводы, русский + и английский +, и обнаружил престранное обстоятельство: в английской версии 13 закона действительно нет, а в русской он есть! Что за ерунда? Подумал я.
И начал сёрфить в поисках правды: гуглил одновременно в поисках английских + +
+ + и русских + + + источников. Судя по некоторым отличиям, я нашёл несколько версий английских и русских переводов. Особо хочу отметить нечистоплотность библиотекарей истфака МГУ, выложивших (может быть, они и сканировали?) на сайт брошюру "Законы вавилонского царя Хаммурапи" без вообще никаких регалий - ни тебе автора, ни года издания... Пиндосы оказались с виду более чистоплотными, указывая даже местами переводчика кодекса, но наткнувшись пару раз на фразу:
{There is no 13th Law because, then as now, the number 13 was considered to be unlucky.}
я озверел. Это, ебать их через коромысло, число тринадцать было несчастливым, потому что древние вавилоняне где-то на глиняных табличках писали "число 13 богам неугодно", или потому что какой-то шибко умный пиндос решил, раз тринадцатого закона на базальтовом столбе кодекса Хаммурапи нет, то оно несчастливо?
Меметика! Осенило меня. Один шибко умный пиндос решил, раз тринадцатого закона на базальте нет, то число 13 считалось, наверно, несчастливым, и написал о своей идее на википедии. Другой пиндос сканировал перевод кодекса, распознавал его, завис от отсутствия в книге 13 закона, посмотрел на википедии, где написано, что 13, наверно, несчастливо, и подписал уже по-военному: число 13 считалось в Вавилоне несчастливым, поэтому тринадцатого закона нет. Ну, знаете, как в США в ином лифте нет кнопки 13 этажа, и самого этажа нет, пропустили. Этот вариант показался мне более вероятным, нежели извечная нечистоплотность русских, ведь и они могли озадачиться при сканировании, попутать 12 и 13, вписать вместо 13 закона 113-ый, всяко бывает. Но всё-таки случайно дописать что-то недублирующее гораздо сложнее, чем случайно же пропустить нечто.
Английский и русский тексты кардинально различаются. Тринадцатый закон русской редакции в сравнении оказался двенадцатым английским, а вот двенадцатый русский:
(§ 12) Если продавец умер, то покупатель может взять в доме продавца сумму иска этого дела в пятикратном размере.
в английском варианте вообще не встречался, нигде!
Решив, что нет ничего лучше первоисточника, я стал одним глазом гуглить в поисках детальных фотографий этого загадочного аккадского столба + +, а другим ища введение в древневавилонскую клинопись + + + +. Отмечая по ходу дела очень сильное несовершенство (гугло-)поиска изображений (я бы сказал, такой вид поиска пока в зачаточном состоянии), с неудовлетворением находил только разные огрызки + + и порнографию студенточек, трогающих экспонаты немытыми руками +.
Попытки освоить клинопись (нет, я не полиглот) в объёме цифр и чисел (вроде бы, законы в своде Хаммурапи пронумерованы) тоже потерпели неудачу: литература в интернете скудна, и про цифры там не упоминалось. Зато сделав ход конём, я нашёл страницу юникода для клинописных цифр + +, и немного удивился, т.к. не обнаружил там цифр, больших девяти. Это удивительно, т.к. нас учили, что в древнем Вавилоне была шестнадцатиричная система счисления. Чему нас учат, внатуре? Сколько переотражений претерпело древнее знание, прежде чем дойти до нас, насколько оно искажено? *
В общем, цифры я нашёл, а фотографий нет, но через некоторое время поисков мне открылся сайт проекта университета Хопкинса под названием "Digital Hammurabi" +, который с полуторамиллионным финансированием разработал 3D-сканер глиняных табличек. Каково же было моё разочарование, когда на всём сайте я обнаружил ровно одну табличку. Это из их 400-тысячного наследия Междуречья. Зато её можно повращать мышкой, мда. В общем, настоящей (настоящей ли?) правды без поездки в Париж не узнать, подумал я.
Сегодня я докопался до наиболее вероятного объяснения вышеописанному феномену. Дело в том, что часть законов с базальта была сбита, на нём отсутствуют законы 13 и 66-99 (когда эламиты захватили столб, эламский царь приказал стереть их, чтобы освободить место для победной надписи). Я не знаю, кто сбил тринадцатую статью, время, месопотамцы или, может быть, поздние христиане, которым не нравилось число 13, но... Но на данный момент ситуация такая: пиндосы, публикуя в интернете кодекс Хаммурапи, пропускают пункты 13 и 66-99 (всего в кодексе 282 статьи, из которых 35 на столбе отсутствуют), а русскоязычные книги, включая один из старейших источников, до которого я докопался аж в Карельской онлайн-библиотеке (Волков И.М. Законы вавилонского царя Хаммураби. М., 1914 +), от которого происходит большинство русских цитирований этого свода законов, цитируют 13 закон, и даже некоторые законы между пунктами 65 и 100.
Просто-напросто по некоторым более поздним источникам можно восставновить содержание сбитых статей: некоторые глиняные таблички цитируют части кодекса Хаммурапи.
Из 400 тысяч сохранившихся месопотамских глиняных табличек дешифрована только 1/10 часть. Кто знает, может быть, в оставшихся 9/10 можно найти все пропущенные статьи кодекса.
И напоследок пару слов опять о пиндосах: пришли в Ирак, потоптались, и уйдут, но сколько утрачено культурного наследия благодаря этой интервенции, никто не знает. Я тогда смотрел новости, как мародёры разносят на обрывки богатейший Багдадский музей, и скорбил.
* В Вавилоне была шестидесятиричная система счисления, см. следующий постинг. Спасибо ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) ppkk за указанную ошибку, немножко подвела память, когда я писал текст. |
|
|
