| Копирайтное. |
Feb. 28th, 2006|04:38 pm |
Вопрос всем: Прав ли я ?
что
По соображениям борьбы с копирайтом отказался переводить текст,
Который просил для своих нужд перевести сам профессор Смит. (требующий себе копирайта на студенческие работы)
вот текст (имена изменены)
the permission from the university needs one more sentence.
I suggest this wording.
Copyright of artwork by students at Some State University, created as a part of coursework, and produced under a teacher's supervision, belongs to the university.
The Dean's office of the Fucking Faculty of Some State University grants professor N.P.Smith full and unrestricted permission to use such students's work in his forthcoming book, provisionally named "SuperPuperBook" free of charge, in any binding or form, including but not restricted to, electronic format.
Могу ли я с чистой совестью считать это своей маленькой победой в большой войне, или нет ?
UPD: насколько я понял анамнез. Смит без задней мысли отправляет свою книгу в некое буржуйское издательство, а те от него начинают требовать некий permission выданный Университетом, он этот permission сочиняет и подписывает в Деканате, а ему советуют ещё дописать вышепроцитированный пункт. |
|