Настроение:

drained

древнегреческий философ Онан
Народная легенда (обнаружена udod99@lj)

Большим сторонником самоудовлетворения был
древнегреческий философ Онан, подробно
описавший различные его способы.

Происходит, видимо, из книги
"Физиология половой жизни человека или "Брак под микроскопом"
(перевод с англ.) Автор: Киннеса М.З.

Английского оригинала у этой книги, видимо, нет.

Одна моя знакомая работала в глянцевом журнале, производя
поточным способом подобные "переводы". Делается сие
чрезвычайно просто - человек печатает на клавиатуре
все, что приходит ему в голову, подписывая сие
"перевод с англ." Главное - не отклоняться от
интонации, привычной американскому идиоту
и редактору глянцевого издания; напыщенной,
самоуверенной, монотонно-поучительной.
Содержание может быть любым бредом (вроде
вышепроцитированного), функция текста
не информативная, а терапевтическая.

Информативность любой статьи, опубликованной
в женском (да и любом другом, если вдуматься)
журнале, примерно такая же. В принципе,
нетрудно написать программу, по мотивам Элизы,
dissociated press и дада-энжин, которая в
произвольном количестве генерирует
статьи с аналогичными интонационными
ходами. Это позволит раз и навсегда
разделаться с авторами глянцевых
изданий, автоматизировав их труд на корню.
Главное ни в коем случае не сообщать
читателям, что бредятина, которую
они только что прочли, не содержит
никаких сведений вообще; то есть вся
процедура должна держаться в тайне.

Не исключено, что именно так
оно и делается.

По ссылке от ego@lj

А Ленин.ру починили. Спасибо kaledin@lj.

Привет