Не хочу оказаться человеком, приносящим плохие новости,
но похоже на перелом без смещения (трещина) большеберцовой кости.

У меня при таких симптомах оказалась такой диагноз.
(если нога опухла, то это оно)
Получить такую травму можно просто подвернув ногу.

Лечение:
1. Если не влом - 2 недельки в гипсе.
2. Если влом - месяц фиксирующей повязки и воздержания.
3. В любом случае пить молоко и кушать творог.

Думаю консультация у ортопеда + рентген
расставят все точки над "i".

При переломе образуется утолщение надкостницы (костный мозоль).
Если ногу грузить и не дать мозолю окрепнуть, можна нарваться на неприятные последствия типа нагноений и пр. (а это совсем не здорово).