ИМХО, если в линуксе только второй месяц - компилировать из исходников не стоит. Я конкретно с Мандривой не работал никогда, но как правило в линуксе все программы ставятся из репозитория. Thunderbird программа популярная, в репозитории Mandriva скорее всего есть. Если что, на английскую громоптицу по идее можно поставить русскую локализацию. Скачать её можно здесь: http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/2.0.0.17/win32/xpi/ru.xpi