У меня было примерно так: /dev/hdb1 /mnt/windows fs=vfat,iocharset=utf8,codepage=866,unmask=000,user,shovexec,quiet 0 0

Может, что-то лишнее? %) За locale не скажу, но вроде бы по умолчанию должна быть utf8. Сам я ничего не менял.

Хотя, мне тут один товарищ сказал, что на Мандриве это неизбывный глюк. Если так, то жалко, конечно...