По неясным пока причинам эксперимент не воспроизводится.

В тексте поста в Livejournal действительно обнаружена
конструкция с ljr user="koenig" и ljr comm="720".
Скопировала ее себе в http://lj.rossia.org/users/zmey/7532.html. Однако, http://zmey.livejournal.com/36251.html!

В принципе, раньше проблемы возникали из-за всяких мелких несоответствий синтаксиса тега ljr user="..." "стандартному".
Других версий (пока) нет.
Попробуйте воспроизвести эксперимент или привести "дословно" исходный текст постинга в LJR.

В любом случае мы в ближайшее время собирались переходить на новую версию гейта.

(Reply to this) (Thread)

Я понял, дело в кавычках.

Если написать "user=720" - то тэг не разворачивается, но в жж-записи кавычки есть! Правда, глупый сервер не понимает, что это значит.

Если user="720" - то всё отрабатывает.

http://lj.rossia.org/users/koenig/55904.html

(Reply to this) (Parent)

Ситуация изменилась!

http://lj.rossia.org/users/koenig/56976.html
http://vidverto.livejournal.com/332405.html

И все ранее протранслированные в жж человечки (как синие, так и красные), стали некорректно отображаться. Правда, я раскрывал код всегда, насколько помнится, а не короткий тэг писал. Видимо, в жж что-то мутят со стилями и адресацией.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как и
http://zmey.livejournal.com/36251.html
собственно

(Reply to this) (Parent)

Похоже на то.
У меня в журнале то же самое случилось. При этом теги писала по-разному, специально с целью тестирования.

(Reply to this) (Parent)