Ситуация изменилась!

http://lj.rossia.org/users/koenig/56976.html
http://vidverto.livejournal.com/332405.html

И все ранее протранслированные в жж человечки (как синие, так и красные), стали некорректно отображаться. Правда, я раскрывал код всегда, насколько помнится, а не короткий тэг писал. Видимо, в жж что-то мутят со стилями и адресацией.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как и
http://zmey.livejournal.com/36251.html
собственно

(Reply to this) (Parent)

Похоже на то.
У меня в журнале то же самое случилось. При этом теги писала по-разному, специально с целью тестирования.

(Reply to this) (Parent)