Максимум, что будет производиться - шлюзование
некоторых дневников из LJ к нам, по просьбе
хозяев.

Это, как раз, непонятно зачем нужно. Поскольку обратные гейты есть и вполне нормально работают. Скорее нужна синхронизация комментов. Я с npj уже на эту тему натрахался. Собственно имнно ради этого снес иозиллу и настроил нормальный софт - fetchmail/procmail/gnus.

Правда собственно робота для комментов написать руки пока так и не дошли.