narnia: Битвы для девочек.

sokol_iz_narnii
2012-11-08 03:26 (ссылка)

Ну, что, посмотрел я позавчера все пять серий фильма "Идущий к рассвету" (в оригинале - "Halo 4: Forward Unto Dawn" - каждая серия всего 20 минут идёт), в котором играла Анна Попплуэлл, известная всему миру как исполнительница роли Сьюзен Пэвенси в фильмах о Нарнии. Могу подтвердить своё прежнее мнение, которое постил на нашем форуме по итогам просмотра первой серии:

Ну, нормальный такой, мальчиковый, сериал, - для подростков 13-17 лет - самое то, что надо. Актёрская игра... Плохой назвать не могу. Назову сериальной. Пока всё на инглише. Может быть, в будущем будут субтитры.

Сейчас есть и перевод. РуТрекер - наше всё. Найти фильм с перводом - => проще простого. Скоро и на других сайтах выложат, уверен в этом. Перевод любительский. Но, знаете... Этот "любительский" перевод не хуже тех, которые встречались в иностранных фильмах, виденных нами по телеку в начале 90-х годов. Может быть, что-то можно было сделать иначе. Да, возможно, там, где надо было лучше передать эмоции, русский текст звучит более ровно, что ли; да, режет слух, что кадеты, обращаясь к офицеру-женщине, говорят "сэр", а не "мэм". Ну, и ладно. В целом же сделано всё очень даже прилично.

В описание сериала вдаваться не буду, - любой желающий может зайти => сюда и прочитать всю основную информацию, переведённую на русский язык. Для первого знакомства - более чем достаточно.

Выскажу от себя пару мыслей:

1) То, как Анна Попплуэлл сыграла роль Сильвы, - мне понравилось. Ну, вот, честное слово, - есть в этой Сильве что-то такое, что свойственно Сьюзен Пэвенси - я говорю не о внешности, - а о душевном состоянии. Конечно, Сильва - не Сьюзен. Однако этих персонажей столь разных произведений, жанров, что-то роднит. Видимо, Анна, играя Сильву, что-то такое, мимолётное, но узнаваемое, добавила из роли Сьюзен. И, не знаю, кого как, а меня это радует. Я был очень опечален, увидев, что Сильва погибла в бою. Я надеялся, что Сильва выживет.

2) У меня стойкое ощущение незавершённости. По сути, как раз с того места, где кончился сериал, должно начаться самое интересное! Надеюсь, что господа киношники снимут ещё один сезон - или как там это правильно называется. Очень хочу знать, ЧТО будет дальше!

(Ответить)