Вульгаршпраакпор клаварь
Как многие заметили, для Вульгаршпраака используется якутская кириллическая клавиатура за вычетом буквы Ҥҥ. Это так исторически сложилось - просто на тот момент, когда я начинал его придумывать, я ещё был идиот и сидел под вендой. И там я, отчасти по приколу, отчасти находясь под впечатлением от якутского рока, поставил себе якутскую раскладку. По переходу на линукс встала проблема о том, как сделать эту раскладку под линукс. Кроме того, восстанавливая язык после потери бОльшей части материалов в ментовской провокации, я добавил букву Әә (раньше я шва на письме обозначал Ъъ, как в българском %)). Для того, чтобы печатать на Вульгаршпрааке, я сделал вот такую раскладку под xkb
// $XKeyboardConfig: xkeyboard-config/symbols/vou 1.9 2006/02/26 03:33:08 svu Exp $

// Voulygarshpraak Shtandart Uenikod Klavary
// Kreintaetojet Gorenfar
// based on
// russian standard keyboard
// AEN <aen@logic.ru>
// 2001/12/23 by Leon Kanter <leon@blackcatlinux.com>
// 2005/12/09 Valery Inozemtsev <shrek@altlinux.ru>
//
// $XFree86: xc/programs/xkbcomp/symbols/vou,v 1.3 2003/02/15 22:27:05 dawes Exp $

partial default alphanumeric_keys
xkb_symbols "vou" {

name[Group1]= "Voulygarshpraak";

key { [ 1, exclam ] };
key { [ 2, quotedbl ] };
key { [ 3, numerosign ] };
key { [ 4, semicolon ] };
key { [ 5, percent ] };
key { [ 6, colon ] };
key { [ 7, question ] };
key { [ 8, asterisk ] };
key { [ 9, parenleft ] };
key { [ 0, parenright ] };
key { [ minus, underscore ] };
key { [ equal, plus ] };
key { [ backslash, bar ] };
key { [ slash, bar ] };

key { [ Cyrillic_io, Cyrillic_IO ] };
key { [ Cyrillic_shorti, Cyrillic_SHORTI ] };
key { [ Cyrillic_tse, Cyrillic_TSE ] };
key { [Cyrillic_u, Cyrillic_U, 0x010004af, 0x010004ae]};
key { [ Cyrillic_ka, Cyrillic_KA ] };
key { [Cyrillic_ie, Cyrillic_IE, 0x010004d9, 0x010004d8]};
key { [ Cyrillic_en, Cyrillic_EN ] };
key { [Cyrillic_ghe, Cyrillic_GHE, 0x01000495, 0x01000494]};
key { [ Cyrillic_sha, Cyrillic_SHA ] };
key { [ Cyrillic_shcha, Cyrillic_SHCHA ] };
key { [ Cyrillic_ze, Cyrillic_ZE ] };
key { [Cyrillic_ha, Cyrillic_HA, 0x010004bb, 0x010004ba]};
key { [Cyrillic_hardsign,Cyrillic_HARDSIGN ] };
key { [ Cyrillic_ef, Cyrillic_EF ] };
key { [ Cyrillic_yeru, Cyrillic_YERU ] };
key { [ Cyrillic_ve, Cyrillic_VE ] };
key { [ Cyrillic_a, Cyrillic_A ] };
key { [ Cyrillic_pe, Cyrillic_PE ] };
key { [ Cyrillic_er, Cyrillic_ER ] };
key { [Cyrillic_o, Cyrillic_O, 0x010004e9, 0x010004e8]};
key { [ Cyrillic_el, Cyrillic_EL ] };
key { [ Cyrillic_de, Cyrillic_DE ] };
key { [ Cyrillic_zhe, Cyrillic_ZHE ] };
key { [ Cyrillic_e, Cyrillic_E ] };
key { [ Cyrillic_ya, Cyrillic_YA ] };
key { [ Cyrillic_che, Cyrillic_CHE ] };
key { [ Cyrillic_es, Cyrillic_ES ] };
key { [ Cyrillic_em, Cyrillic_EM ] };
key { [ Cyrillic_i, Cyrillic_I ] };
key { [ Cyrillic_te, Cyrillic_TE ] };
key { [Cyrillic_softsign,Cyrillic_SOFTSIGN ] };
key { [ Cyrillic_be, Cyrillic_BE ] };
key { [ Cyrillic_yu, Cyrillic_YU ] };
key { [ period, comma ] };

key.type[group1]="TWO_LEVEL";

include "kpdl(comma)"
};

вульгаршпраакские буквы Өө, Үү, Ҕҕ, Һһ и Әә вводятся вторичный модификатор (у меня это правый альт) плюс, соотвественно, о, у, г, х и е.

Если не заработает, возможно стоит слово kpdl заменить на keypad (у меня убунта, и до версии 8.04 этот файл назывался keypad).

Вот как бы так.

ЗЫ: не знаю, что бы ещё перевести на вульгаршпраак...