http://mat.by.ru/mat_29.htm
То-то удивились бы хозяева французской сети сельпо "Тати", если бы узнали, что их название переводится с хинди как "Merde". А я бы не удивился, ассортимент удивительно соответствует..

А по-турецки "фрекен Бок" звучит так же, как по-английски "miss Shit".

Оказывается, по-словенски дрек - он как и на идиш, тоже дрек.

И музыка там занятная, - тема из "Ва-банка"..