p_govorun: The long and winding road

(Добавить комментарий)

	gimli-m.livejournal.com 2009-02-28 00:10 (ссылка)
	Соответственно, "чернеет парус одинокий" - например, из легенды о Тристане - это "black and winding road". Так можно многое узнать о русском языке. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun 2009-02-28 00:24 (ссылка)
	Просто "парус одинокий" переводится как "winding road". (А "белеет" как "the long". Тут уже робот явно увлёкся игрой в Шампольона.) (Ответить) (Уровень выше)

	lodin.livejournal.com 2009-02-28 00:15 (ссылка)
	Это прекрасно! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun 2009-02-28 00:25 (ссылка)
	Да :-) (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2009-02-28 01:03 (ссылка)
	Я не понял, там что, юзеры дают свои варианты перевода? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun 2009-02-28 01:12 (ссылка)
	Нет. Там робот, который много читает и ищет соответствия. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	salas.livejournal.com 2009-02-28 01:18 (ссылка)
	Впрочем, кнопка «предложить перевод» там зачем-то есть. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun 2009-02-28 01:23 (ссылка)
	Не нажимайте :-) Пусть так и будет. (Ответить) (Уровень выше)

kudaush
2009-03-07 20:02 (ссылка)

Представитель гугловской команды, занимающейся переводчиком, в одном интервью раскрыл, что людям они пока не доверяют и все исправления перевода уходят в /dev/null. А я пользуюсь довольно часто гугловским переводчиком для больших страниц и при этом не ленюсь его поправлять. Прочитав интервью, испытал лёгкое потрясение.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun 2009-03-07 21:27 (ссылка)
	Меня это тоже как-то шокирует :-( (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2009-02-28 02:09 (ссылка)
	Тогда это должен быть очень-очень начитанный робот... Впрочем, этой песни я все равно не знаю, а отыскать ее текст поленился. Это был Кот, как и предыдущий аноним. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun 2009-02-28 02:13 (ссылка)
	Google -- очень начитан. В том-то всё и дело, что он пытается заменять интеллект начитанностью. А песня действительно имеет некое отдалённое сходство. (А что, OpenId у вас не получается?) (Ответить) (Уровень выше)

	kouzdra 2009-02-28 15:16 (ссылка)
	Забавно, что после обратного перевода одиночество пропадает :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kouzdra 2009-02-28 15:24 (ссылка)
	А еще забавнее, что "Я духов вызывать могу из бездны" перевелось, как "I can call spirits from the abyss" А вот "I can call spirits from the vasty deep" переводится вовсе криво: "Я могу назвать духи от vasty глубину" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun 2009-02-28 23:16 (ссылка)
	Видимо, робота недокормили классикой, и он в ней не до конца освоился. Надо почаще выкладывать в Сеть Шекспира :-) (Ответить) (Уровень выше)

	p_govorun 2009-02-28 23:15 (ссылка)
	а "белеет одинокий" будет "the long and lonely". Робот явно пытается разобрать фразу на части и найти соответствия, но у него почему-то не получается :-) (Ответить) (Уровень выше)