В понедельник еду в Варшаву,  в "Центр польско-российского диалога и согласия" (так это называется по-русски, по-польски не совсем так - "...i porozumienia"), где буду выступать вместе с переводчиком Юрием Чайниковым. Вот что пишут на странице Центра:
http://www.cprdip.pl/main/index.php?id=debaty

12 декабря 2011 г. (понедельник), 18:00 «Что говорят книги о современной Польше и современной России?»

Участники дисскусии:

• Юрий Чайников, переводчик польской литературы, в том числе произведений Витольда Гомбровича, Марка Хласко, Войчеха Кучока, а также
  одного из самых рейтинговых авторов в России – Януша Вишневского
• Ежи Чех – поэт, переводчик русской литературы, в том числе
  монументального романа Василия Гроссмана «Жизнь и судьба», а также
  произведений современных авторов Бориса Акунина, Владимира Сорокина,
  Виктора Ерофеева и др.

 Оказавается, что я не переводчик Солженицына, Коляды, Алешковского, Толстой, Петрушевской, Лимонова, Эппеля, Василенко (не говоря уж об Алексиевич!), а Сорокина и Ерофеева.
   Я их тоже переводил, но мало, давно и в периодике: Ерофеева - 4 рассказы, Сорокина - 3 рассказы и одну треть книги "33 любовь Марины". Когда речь пошла о книгах, авторы не захотели, чтобы я их переводил. Так и не перевожу.