Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2007-06-27 20:59:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
И опять о телемаркетинге
- Добрый день, я из центра по перерасчета ипотеки.
- Спасибо, я уже объяснила вашим коллегам, что я не замужем.
- Это не страшно, мы и таким перерасчитываем. Знаете ли вы, что во всем цивилизованном мире перерасчетом ипотечной ссуды занимаются специалисты? Люди сами не ходят в банк за ссудами, а обращаются к нам. А в банке сидит кассирша без образования, которую научили выдавать ипотеку. А у нас специалисты, окончившие университеты.
- Что тогда мешает вашим специалистам работать в банке?
- Зачем? Так мы больше зарабатываем!
- Вы сами поняли, что сказали?
- А... Я и не говорила, что наши услуги бесплатные.
- А если я пойду в банк и попрошу мне перерассчитать ипотеку?
- Да вы что! Они вас обманут!
- Вы все логично говорите. Можно даже вам поверить. Но ваши логические доводы разбиваются вдребезги, ибо предпосылка неверна. Люди таки ходят в банк и берут ссуды.
- Но во всем цивилизованном мире...
- Оставьте цивилизованный мир, мы в Израиле. Почему я должна верить человеку, который позвонил и рассказал, что хочет на мне заработать большую зарплату? Хотя знаете что, я вам верю.
- Ах, оставьте, что с вами разговаривать.
...


(Добавить комментарий)


[info]spamsink@lj
2007-06-27 15:26 (ссылка)
Да уж, с американскими телемаркетерами так не забалуешь, у них фиксированный сценарий, и "так мы больше зарабатываем" от них не услышишь. Приходится развлекаться другими способами.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2007-06-27 15:36 (ссылка)
У нас все по-свойски, по-домашнему.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2007-06-27 15:53 (ссылка)
Судя по "ах оставьте, что с вами разговаривать" - и правда! :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tigrulya@lj
2007-06-27 15:36 (ссылка)
1 неправда насчет кассирш -многие со степенью, правда не любит народ там работать, но все же не кассирши там сидят.
:)
2.ах уж эти израильские телемаркетеры - как дети ей богу!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2007-06-27 15:42 (ссылка)
Она сказала - пкида, хотя говорили по-русски.
А как дети - это да. Кто ж туда идет?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nina_ninovna@lj
2007-06-27 16:51 (ссылка)
Браво.:)Я вообще, если мне звонят , говорю голосом Шарапова "Спасибо, не надо". Помагает. :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2007-06-28 00:40 (ссылка)
А я развлекаюсь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nina_ninovna@lj
2007-06-28 01:57 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]jungehexe@lj
2007-06-27 18:49 (ссылка)
а при чем тут замуж?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2007-06-28 00:41 (ссылка)
Считается, что незамужние не могут увеличить сумму выплат и нет смысла их уговаривать.

(Ответить) (Уровень выше)

Знакомо, знакомо!
[info]catstail@lj
2007-06-27 23:12 (ссылка)
Правда, в Канаде такой откровенности не услышишь. Но не забывайте о такой пользе телемаркетинга как возможность потренироваться в языке для тех, для кого это актуально. Кто еще будет мне 5 раз разными словами объяснять по-английски преимущества какого-нибудь пылесоса или страховки?! :)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Знакомо, знакомо!
[info]kirulya@lj
2007-06-28 00:41 (ссылка)
Верно. Я так здесь иврит учила - ко мне свидетели Иеговы ходили.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

"...Но зачем же вы были первым учеником?"
[info]nprital@lj
2007-06-28 06:11 (ссылка)
Ну у свидетелей - ещё куда ни шло, у них иврит из Первых Рук.
Но какому ивриту можно научиться у мастеров торговли НА СЛУХ?
Впрочем, некоторые учатся даже у самих Автоответчиков. Прямо так и запоминают: [hамануй эйно] заминка эта на носу [шэйнит мэухар йотэр].

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: "...Но зачем же вы были первым учеником?"
[info]kirulya@lj
2007-06-28 07:49 (ссылка)
Ну, спасибо, обнадежил.
Скажи, а ты слово "иврит" даже в комментах находишь, или просто так мною интересуешься?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: "...Но зачем же вы были первым учеником?"
[info]nprital@lj
2007-06-28 16:28 (ссылка)
Еще как интересуюсь! Я же недавно коммент оставлял - пришел проведать. Но там глухо.
А тут сверху такая тема интересная. Очень интересуюсь информацией о людях, чья профессия заключается в обмане других. Включая разных свидетелей (чем я тебя обнадежил (?), в жизни их не видел и не слышал их иврита, может они лжесвидетели), воровок на доверии и специалистов по маркетингу. Захожу глубже - а тут опять иврит!
Вот ты им просто так интересуешься, или меня подразнить?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: "...Но зачем же вы были первым учеником?"
[info]kirulya@lj
2007-06-28 16:38 (ссылка)
Слушай, я тебе, как на духу скажу. Мне предложили издать мои рассказы на иврите. Сегодня предложили. Но при условии, если я сама их переведу. Конечно, есть редактор. А я побаиваюсь. Хотя переводить буду. Сын поможет - у него иврит роднее русского, любовник опять же ивритоязычный. Я за такой проект не бралась - только разный официоз на работе строчу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

"Traduttore, Traditore!"
[info]nprital@lj
2007-06-28 17:55 (ссылка)
Тебе придется не переводить, а заново творить на иврите. Хозяйка - барыня.
Все, что плохо переводится - в корзину. Зато можно использовать другие ассоциации, всякие новые находки появятся. Втянешься, будешь впредь вообще писать на иврите.
С другой стороны, я вот тут (http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=2868&postdays=0&postorder=asc&start=0) как на духу сказал, что я думаю о переводах, да и о сочинительстве вообще. Ну не поленись, там комментов на две странички, тебе на 2 минуты, не копировать же сюда.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: "Traduttore, Traditore!"
[info]kirulya@lj
2007-06-29 02:46 (ссылка)
Не поленилась. Не согласная я. Я пишу для удовольствия. Причем двойного. Первое - когда пишу, второе - когда получаю за это гонорар. Пусть я не Пушкин, а как переводчик - не Шленский. Но я хочу гонорара и больше читателей. Я буду писать и переводить, а тыбудешь критиковать. И всем будет хорошо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: "Traduttore, Traditore!"
[info]nprital@lj
2007-06-29 19:05 (ссылка)
Зачем же мне критиковать? Ты ведь собираешься писать НА иврите, а не ОБ иврите (я надеюсь :)). А я что - литературный критик или литературовед какой-нибудь? Я вообще стараюсь держаться подальше от всего этого "процесса", прежде всего как читатель. Если бы не Интернет, я бы его совсем не замечал. Меня даже не тошнит у полок с беллетристикой - я их обхожу десятой дорогой. А беспокоит меня только жанр пособий, поучений и наставлений в области иврита и его изучения. Даже в самых малых формах, вплоть до комментов. Не врите об иврите - и мне тоже будет хорошо. Ты уж прости, что я с препинаниями, без мата и умею считать до ста. Мыслю то я всё равно, как эти... ну ты знаешь.

На всякий случай: военная разведка = AMA"Н [aгаф модиъин].
Русские различают ГРУ и СВР.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: "Traduttore, Traditore!"
[info]kirulya@lj
2007-06-29 19:12 (ссылка)
Завязала я об иврите писать. Массам это нафиг не нужно. А узкая специализация не тот гонорар дает. Так что переключилась на кулинарию. Там жирнее.







(Ответить) (Уровень выше)

Re: Знакомо, знакомо!
[info]catstail@lj
2007-06-28 08:15 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)