Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет lowfreq ([info]lowfreq)
@ 2006-07-18 17:45:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Про Pajero
В испанском языке слово pajero означает человека нетрадиционной сексуальной ориентации, который при этом имеет склонность удовлетворять сексуальные потребности "вручную". Соответственно, владелец такой машины автоматически бы подписался на нескончаемый поток издевок со стороны знакомых. После того, как компания Mitsubishi узнала про особенности испанского арго, Jeep Pajero был переименован в Jeep Montero, и стал продаваться в Испании под этим названием.

http://www.shina99.ru/print/?article=4937

Так, что в принципе мое утверждение в комментах было верным. Спасибо [info]uusparrow@lj за лингвистические поправки

(Добавить комментарий)


[info]personal_order@lj
2006-07-18 10:47 (ссылка)
угу.читал об этом забавном факте...а то до этого голову ломал...зачем они это делают?:)

(Ответить)


[info]t800@lj
2006-07-18 10:49 (ссылка)
Что характерно, это мой пост был верным. :) А уже потом - ваши лингвоизыскания. ;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lowfreq@lj
2006-07-18 10:55 (ссылка)
нам то они продают его как Пидора-онаниста!!! ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]t800@lj
2006-07-18 10:57 (ссылка)
Ну так в нашей стране не то что по-испански, не все по-русски говорят нормально ;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mirsss@lj
2006-07-18 11:20 (ссылка)
А у нас дофига паджериков ездит, а в европу он как монтеро. А нам пох, правый руль и джип :) Интересно почему японцы сразу не предусматрели =)

(Ответить)


[info]alameya@lj
2006-07-18 11:21 (ссылка)
Прикол только в том, что машины Jeep Pajero или Jeep Montero не существовало никогда. Есть MITSUBISHI PAJERO и MITSUBISHI MONTERO которые по форме джипы но марке Jeep никак не принадлежат. А в остальном все верно :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lowfreq@lj
2006-07-18 11:30 (ссылка)
таки да. это все опечатки в статье, на которую я сослался.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lena_aka_scully@lj
2006-07-18 13:56 (ссылка)
прикольно. Не знала об этом :)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lowfreq@lj
2006-07-18 14:06 (ссылка)
Вот теперь можно каждого владельца сего джипа подковырнуть невзначай ;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arno1251@lj
2006-07-19 08:32 (ссылка)
Это не единственный такой случай. Дженерал Моторз ничтоже сумняшеся пыталась продавать свою "Шеви-Нова" на латиноамериканском рынке и потерпела крах. Суеверные латиносы не решались приобрести машину, которая "no va" -- "не едет".

(Ответить)