kirulya: Патамучта стихи!

(Добавить комментарий)

	colette31@lj 2007-10-25 03:05 (ссылка)
	Киру-у-у-ля... Десятки тысяч долларов??? Это ж надо, а я вот рыбных мест не знала. А ведь могла бы жить в Савьоне, а к тебе в гости ездила бы на черной BMW. "Ну не шмогла я, не шмогла!" (анекдот) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

kirulya@lj
2007-10-25 03:18 (ссылка)

Это я б к тебе ездила! На полпути бы встречались.
Я занималась переводами. Мне платили по 10 шекелей за строчку перевода на иврит. Книжку стихов на иврит перевела для издательства. Песни переводила, детскую классику на иврит ради собственного удовольствия.
Но чтобы десятки тысяч долларов!
(решительно) Пусть записывает меня в завистницы!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	colette31@lj 2007-10-25 03:21 (ссылка)
	хорошо, встречались бы на полпути, сталкиваясь BMW-ми. Ты бы получала за переводы, а я - за свои собственые:) Охохохонюшки, и где такие грибы нынче растут? (Ответить) (Уровень выше)

	olya_olezhka@lj 2007-10-25 03:57 (ссылка)
	Кируля,а где можно почитать твои переводы детской классики? Интересно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	вот тут kirulya@lj 2007-10-25 11:06 (ссылка)
	http://detective.seferisrael.co.il/ulpan/stihi.htm (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вот тут

olya_olezhka@lj
2007-10-25 12:46 (ссылка)

Боже мой...
Я ведь это уже где-то с огромным удовольствием читала,думаю,в книге(ведь есть такая книжка?),но только сейчас сообразила,что это твои переводы.

Снимаю шляпу.
Великолепно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вот тут

kirulya@lj
2007-10-25 13:01 (ссылка)

Есть пара книг, в которых они напечатаны.
Я и Шекспира переводила, и Бернса на иврит, а на русский - израильские шлягеры.
Мне рассказывала директриса московского еврейского центра, что у нее дети мои переводы читают, как народные :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: вот тут olya_olezhka@lj 2007-10-25 13:03 (ссылка)
	Как интересно!!!:) (Ответить) (Уровень выше)

	guy_gomel@lj 2007-10-25 03:35 (ссылка)
	я поэт зовусь я Цветик от меня вам всем приветик (Ответить)

	ex_rysev942@lj 2007-10-25 03:38 (ссылка)
	Скажите, почему до сих пор не перевелись идиоты, не знающие, что информация в сети прозрачна? - особенно в Израиле. В смысле, прозрачна в Израиле :) (Ответить)

stety@lj
2007-10-25 03:47 (ссылка)

А я как раз думаю, это именно от того, что информация в сети прозрачна. Если хочется привлечь к себе внимание, достаточно написать такую вот глупость - разом половина интернета сбежится смотреть что и как.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	redlis@lj 2007-10-25 04:34 (ссылка)
	А польза-то в чем? Поржут и забудут... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	stety@lj 2007-10-25 04:35 (ссылка)
	А топ Яндекса? Некоторым, знаете, это так важно. (Ответить) (Уровень выше)

	semechko@lj 2007-10-25 04:36 (ссылка)
	Пипец! (Ответить)

	nitsa@lj 2007-10-25 04:50 (ссылка)
	Н-да ... Пойти что ли написать три четыре кг стихов ... Ты не в курсе , она их на вес продает ? (Ответить)

	vespro@lj 2007-10-25 04:50 (ссылка)
	КАКИЕ СТИХИ!!!!! Вот она, поЕзия! (Ответить)

	robenkova@lj 2007-10-25 05:42 (ссылка)
	спасибо, поржала )) стихи чудесные! (Ответить)

	ya_tanechka@lj 2007-10-25 06:13 (ссылка)
	Задумчиво Что-то я поиздержалась... 10 тыщ совсем не помешали бы... особенно зеленью. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	natali_san@lj 2007-10-25 07:15 (ссылка)
	Ну так вперед! ТАКОЕ по-моему любой сочинит. Правда, продать не каждый сможет. Может, разве опытный продавец Гербалайфа? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Не... Так даже я не могу... :)

ya_tanechka@lj
2007-10-25 16:19 (ссылка)

Почему-то анек вспомнился.
Советский турист приходит в парижский публичный дом.
К нему выходит мадам с альбомом.
- Это девочки попроще, это второй класс, это наша прима - Сюзанна. Какую желаете?
Он мнется, жмется...
- Мне бы попроще...
Прошли в кабинет. Через 5 минут девица вылетает оттуда, как пробка.
- О, мадам! Как он хочет, я не могу!
Мадам посылает классную девицу. Через 4 минуты,
- О, мадам! Как он хочет, я не могу!
Мадам посылает Сюзанну. Через 3 минуты вылетает Сюзанна.
- О, мадам! Как он хочет, я не могу!
Мадам поворачивается к мужу.
- Луи! Честь Франции в опасности, я должна идти сама!
- Ну, если затронута честь Франции, - говорит Луи, - то тебе просто необходимо идти самой.
Через минуту мадам вылетает оттуда.
- О, Луи! Как он хочет, я не могу!
Луи не выдержал.
- Да объясните же вы мне, наконец, как он хочет?
- Он хочет бесплатно...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Не... Так даже я не могу... :) natali_san@lj 2007-10-26 06:06 (ссылка)
	klassno! (Ответить) (Уровень выше)

	natali_san@lj 2007-10-25 07:13 (ссылка)
	Семья А.С.Пушкина всю жизнь жила в долг. Жалко, что они не были знакомы с поэтессой, она бы, может, научила бы ПО-НАСТОЯЩЕМУ хорошие стихи писать и правильно издаваться... (Ответить)

	ivinel@lj 2007-10-25 07:18 (ссылка)
	Мдя, нет слов, одни знаки восклицания...Мы наверное, все перепутали, и поэзией называем совсем не то, что надо - вот у дамы поэзия, сразу видно, да еще какая высокая, Цветаева отдыхает :))) (Ответить)

i_t_a_n_a@lj
2007-10-25 07:43 (ссылка)

Прям вдохновение появляется, когда такие поэмы читаешь. Думается, а что! Почему бы мне не стать поэтессой? любовь-кровь-морковь-бровь и все дела. Особенно с Пачетте мне понравилось. Хочется дописать пресловутое "аффтар убей сибя ап стену". Простите, Кира, что в вашем дневнике... К автору шедевра не отважилась - там люди недоступные моему пониманию вещи пишут.

(Ответить)

Не выдержала....

punechka@lj
2007-10-25 08:21 (ссылка)

...и написала своей тёзке жалкое подражание.

Мне завидуют на молодость,
Мне завидуют на грамотность,
Десять тысяч заработала -
И пальто купила славное.

Вам же, суки интернетные,
Прям с утра уже неймётся!
Прав был Фёдор наш Иванович -
Не поймёшь как отзовётся!

Хотя образ белого пальтишка и чёрной зависти мне понравился, кроме шуток. Наивно и выразительно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Не выдержала.... nejnaya_smilla@lj 2007-10-25 10:03 (ссылка)
	:)))) Хорошоооо...не, правда, мне оч понравилось. Только я так и не поняла, что значит завидуют НА молодость? Это в каком ж языке завидуют НА что-то? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Не выдержала.... punechka@lj 2007-10-25 10:10 (ссылка)
	по-видимому, в том же, что и НА грамотность нам не понять, вот нам и не завидуют (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Не выдержала.... nejnaya_smilla@lj 2007-10-25 10:56 (ссылка)
	и 10 тыщ зеленых за стихи не дают :))))))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Не выдержала.... ya_tanechka@lj 2007-10-25 11:03 (ссылка)
	Не так. И бабки НА стиши не складают... горкой... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Не выдержала.... nejnaya_smilla@lj 2007-10-25 11:10 (ссылка)
	:))))))))))) (Ответить) (Уровень выше)

	madam0001@lj 2007-10-25 11:32 (ссылка)
	Ну, усрацца ваще (прости, Кируля, за экспрессию) :-) :-) :-) (Ответить)