nuovo/modern
В чём разница между возрожденческим nuovo и новоевропейским modern?

«Нуово» - просто «новое», «модерн» - именно что «современное», «сейчасошнее».

«Новое» соотностся со «старым», «современное» - с «устаревшим».

Разница тут как между объективным и субъективным. «Новое» - оно на самом деле новое (или на самом деле очень хорошо забытое старое). «Старое» - оно и в самом деле старое, вековое.

А вот «устаревшее» - вообще не имеет отношение к возрасту. «Устаревшим» может оказаться совсем свеженькое, вчерашнее и даже сегодняшее. «Фасончик староват», хоть и сшито вчера.

С другой стороны, если нечто не выглядит устаревшим (хотя ему сто лет в обед), оно вполне себе канает за «новое». Секс-драгз-рок’н’ролл – это «древнющая древность», а вот поди ж ты, «такое открытие было, такой прорыв».

Точный перевод слова «модернизм» был бы – «современничанье».

)(