Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2008-05-25 22:51:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Переводчик резвится
Статья The Financial Times о росссийско-китайских отношениях по-русски называется Зачем Россия ублажает Ху

(Добавить комментарий)


[info]zvantsev@lj
2008-05-25 17:58 (ссылка)
Xy - из Ху. Как его не ублажать?

(Ответить)


[info]vova_l@lj
2008-05-25 19:05 (ссылка)
Это, видимо, перифраза известной шутки, оригинал примерно такой: http://doxtur.livejournal.com/30617.html?thread=186777

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-05-25 19:14 (ссылка)
Да... ещё Горбачев в 1991 году сказал "Кто есть ху"... но, боюсь, переводчик каламбурил чисто по-русски.

По-английски, кстати, статья называется Russia’s aim in wooing Mr Hu, так что перевод не очень точен.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]knigonosha@lj
2008-05-26 13:24 (ссылка)
Who его знает:).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-05-26 13:39 (ссылка)
Ага. Раньше не знал, а теперь знает!

(Ответить) (Уровень выше)