kirulya: Перевела

(Добавить комментарий)

	gipa@lj 2005-01-27 04:32 (ссылка)
	А "бир" - это на каком языке? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-27 04:35 (ссылка)
	Ишь! Верно. На азербайджанском. (Ответить) (Уровень выше)

	rebenka@lj 2005-01-27 04:35 (ссылка)
	Это наверное: "Маш - бИри не хочу"..:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-27 04:35 (ссылка)
	Не... (Ответить) (Уровень выше)

	asnat@lj 2005-01-27 04:35 (ссылка)
	Машбир эт а-раав - Йосеф - Мария? :))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-27 04:36 (ссылка)
	Не... (Ответить) (Уровень выше)

	rivka_ch@lj 2005-01-27 04:36 (ссылка)
	Одна Маша. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-27 04:48 (ссылка)
	Угу. (Ответить) (Уровень выше)

	_margo@lj 2005-01-27 04:36 (ссылка)
	Скорей тогда единственная Маша. :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-27 04:49 (ссылка)
	Я так, литературно перевела. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	_margo@lj 2005-01-27 04:51 (ссылка)
	Ну, тогда конечно. :) (Ответить) (Уровень выше)

	andijana@lj 2005-01-27 04:42 (ссылка)
	по-узбекски "бир" - один :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-27 04:49 (ссылка)
	И по-азербайджански. Я в Андижане гостила два лета у тетки. А сейчас она в Фергане. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	andijana@lj 2005-01-27 04:52 (ссылка)
	Мир тесен. :) (Ответить) (Уровень выше)

lemur_@lj
2005-01-27 07:05 (ссылка)

Я москвичка и все что-то по европейской части больше...
На самом деле, что-то можно было такого ожидать.
Маша. Маш. Понятно и на иврите,и по-русски.
Магазины самообслуживания в просторечии моя бабушка Нина именовала сам-бери(безо всякой Азии). В огласовке московской речи -"самбири".
-Маш, самбери.
"Брюки превращаются" в:
-Машбири.
В иврите(не знаю этого языка, гебраист, ведший у нас на работе занятия. помер в прошлом годе) - окончания расторопные, энергичные и на согласный.
"Машбир"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-27 07:10 (ссылка)
	Красиво. (Ответить) (Уровень выше)

	dkluger@lj 2005-01-27 11:04 (ссылка)
	Маш бир. Адын Маш, слушай! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-27 11:10 (ссылка)
	Не слушай, а слюшай! Сафсем гаварить не можишь. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dkluger@lj 2005-01-27 11:23 (ссылка)
	Что-о?! Кто из нас мущын? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-27 11:33 (ссылка)
	(испуганно) Ой! (накрылась чадрой и уползла). (Ответить) (Уровень выше)