Этимологическое
Вот какой примерно текст я в свое время вставил в путеводитель для первокурсников по нашему университету:

Согласно этимологическому словарю Цыганенко слово экзамен происходит от латинского examen, что означает «изгнание», «отделение». В практике древних пастухов это слово означало «изгнание из стада тех животных, которые по весу выбракованы на продукты питания».
Вот откуда пошло выражение «зарезать на экзамене»!

Вспомнил, почитав эту дискуссию.