Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2009-01-21 21:09:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
05Х12
А я новое слово узнала - франшиза. На иврите это просто - третья рука. Теперь перевод знаю. Полезно Хауса смотреть. Сантехник - дуся. Взяточник с яйцами.


(Добавить комментарий)


[info]bambik@lj
2009-01-21 16:12 (ссылка)
Хм. А в страховании жизни франшиза это какая-то выплата.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-21 16:16 (ссылка)
Предусмотренная условиями страхования часть убытков лица, страхующего имущество, не подлежащая возмещению со стороны страховщика.
То, что называется яд шлишит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bambik@lj
2009-01-21 16:19 (ссылка)
Хех, не знала, что именно это называется яд шлишит :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-21 16:19 (ссылка)
Так я тоже не знала! Хаус - кладезь!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim102@lj
2009-01-21 16:24 (ссылка)
Иврит-БОГатый язык.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-21 16:36 (ссылка)
Дык. Простой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Я бы так не сказал.
[info]vadim102@lj
2009-01-21 16:56 (ссылка)
Когда начал учить, совсем тяжко было.. .. А сейчас веселей уже.. Мне нравится язык.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]asnat@lj
2009-01-21 16:32 (ссылка)
я только что досмотрела
не уверена, что в титрах перевели правильно
слово "франшиза" я знала, но в другом значении
а почему "йад шлишит"? в смысле - где первые две?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-21 16:35 (ссылка)
Первые две - это страховщик и виновный в инциденте.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]asnat@lj
2009-01-21 16:53 (ссылка)
а, понятно
а третья - рука застразованного

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-21 16:54 (ссылка)
Да. Я каждый год ругаюсь за снижение суммы этой самой франшизы.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim102@lj
2009-01-21 16:55 (ссылка)
Иврит-БОГатый язык.

(Ответить)


[info]ya_tanechka@lj
2009-01-21 17:29 (ссылка)
Насколько мне известно, под франшизой подразумевается сумма личного участия при страховании.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-21 17:30 (ссылка)
Это ж и есть третья рука.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_tanechka@lj
2009-01-21 17:36 (ссылка)
Ой. Нет... тут что-то не то. У нас у всех есть страховка на цад гимель с одной стороны. С другой, в договоре на страховку стоит сумма личного участия (иштатфут ацмит). Разные же понятия, нет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-21 17:38 (ссылка)
сумма личного участия - это и есть франшиза. А я что сказала?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_tanechka@lj
2009-01-21 17:44 (ссылка)
Сумма личного участия - это и есть франшиза, это сказала я.
А ты сказала, что это ж и есть третья рука.
Я запуталась навсегда... :))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-21 17:48 (ссылка)
Я тоже. Ну и фиг с ней. Главное, что у Хауса голубые глаза.
Image

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_tanechka@lj
2009-01-21 17:56 (ссылка)
А где ты его смотришь? Я тоже хочу... правда, времени совсем нет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-21 18:02 (ссылка)
Скачиваю и на компьютере смотрю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_tanechka@lj
2009-01-21 18:08 (ссылка)
Может, и я сподоблюсь когда-нибудь. Очень хочется. Но время...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]elle_belle10@lj
2009-01-22 06:02 (ссылка)
Тань,можно смотреть он-лайн
и на англ есть с сабами
http://housemdtv.ru/house-online

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_tanechka@lj
2009-01-22 17:03 (ссылка)
Спасибо! Ну куда мне ONLINE смотреть, вон только с работы приперлась. И все за те же деньги, блин... Да сейчас не до жиру, о зряплате и рот не стоит раскрывать. Представляешь, в 16-30 выскочила машину с типуля забрать, а то они в 17 закрываются. Это буквально рядом с работой. Только подошла, звонит любимая начальничка,
- Ты когда обратно в мисрад вернешься?
У меня прям чесалось сказать, - в воскресенье.
Но каково вообще, зацени: Не "Может быть ты сможешь вернуться?", Не "у тебя какие планы, если бы ты могла еще сегодня поработать...?"
Не... простенько и со вкусом:"Когда обратно?" Это в четверг в конце рабочего дня, когда я свои часы уже отработала полностью. Просто успокоиться не могу...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]elle_belle10@lj
2009-01-23 05:02 (ссылка)
побаловать хоть киношкой можно себя иногда -вместо десерта:)

а начальница -на то она и ...ее дело предложить,а твое -правое,рабочий день закончился,"шаот носафот" же у вас нет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_tanechka@lj
2009-01-23 10:23 (ссылка)
У меня есть шаот носафот, но разве в этом дело... Сама постановка вопроса возмутительна. Правда, ей я прощаю, потому что она сама полная бессребренница. работает и из дома бесплатно. Иногда получаю письма, отправленные в 2 ночи...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]elle_belle10@lj
2009-01-23 10:28 (ссылка)
Такой можно простить,сама так работала,без всяких носафот ...
Приятных тебе выходных,Танюш!:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_tanechka@lj
2009-01-23 10:32 (ссылка)
И тебе, дорогая, приятных вызходных! Зато я сейчас себя побаловала: купила себе халат для бассейна мягий и тепый (я так в детстве говорила), а то в старом на люди уже совсем неприлично стало. И дешевле дешевого...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]elle_belle10@lj
2009-01-23 10:37 (ссылка)
Спасибо:)
носи на здоровье!!!
вот иногда такие маленькие приятности и творят большой радостный настрой!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ya_tanechka@lj
2009-01-23 10:46 (ссылка)
Спасибо! Халат для бассейна вещь незаменимая. Он у меня и как полотенце проходит...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ran_khar@lj
2009-01-22 03:15 (ссылка)
А откуда качаете или "осликом"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-22 03:33 (ссылка)
Зайди в сообщество http://community.livejournal.com/greg_house_ru/profile
Я там беру всю информацию.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ran_khar@lj
2009-01-22 05:25 (ссылка)
Класс! А то все об этом сериале говорят, а я не видела. Надеюсь,что пойдет, так как я немногие сериалы могу смотреть.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]stolbik_il@lj
2009-01-21 17:53 (ссылка)
я "подсадила" на Хауса мужа и нескольких подруг

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-22 03:34 (ссылка)
Вот такая ты!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stolbik_il@lj
2009-01-22 09:39 (ссылка)
хаусодиллер

(Ответить) (Уровень выше)


[info]weaverine@lj
2009-01-22 03:35 (ссылка)
Мне это слово периодически говорят и я уже раза три забывала что это такое - потому что по-русски оно мне обычно не нужно, а по-аглийски deductible, вот так мы его и называем.

(Ответить)

הגדרה "יבשה"
[info]totut_totam@lj
2009-01-22 04:16 (ссылка)
פרנצ'יזה :

הרחבה לביטוח אובדן כושר עבודה שמטרתו קיצור תקופת המתנה מ - 3 חודשים לחודש אחד. מבוטח אשר נמצא באובדן כושר עבודה בחודש הרביעי יזכה לפיצוי הן עבור חודש זה וכן עבור חודש שלישי. המשיך אובדן כושר העבודה גם לחודש חמישי יזכה המבוטח לפיצוי בגין חודש זה וכן עבור חודש שני.

http://www.hashavim.co.il/dictionary.aspx?Id=469<r=%D7%A4

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: הגדרה "יבשה"
[info]kirulya@lj
2009-01-22 04:26 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pesec@lj
2009-01-22 07:40 (ссылка)
Это, кажется, всё-таки искажение. Потому что в торговле франшиза -- "закъян`ут".
Т.е. проданное право на что-то. Например, "франшиза открыть Центр Биг в Мицпе-Рамоте".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-22 15:24 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)