Перевод книги о ЧФ


Типичная суббота

Вы можете пребывать в счастливом неведении, но ваше решение не иметь детей оказывает влияние на ваш день от восхода солнца до появления звезд.

10-00. Ммм, какая мягкая подушка!
11-00. Отдохнула и готова встретить день!
Полдень. Ох, какой громкий звонок! Что предпочесть – гранат или классическую «Кровавую Мэри»?
13-00. Можно заняться уходом за лицом перед тем, как приступить к йоге.
14-00. Подумай о душе, детка!
16-00. Тихий час. Отдохни перед длинной бурной ночью.
17-00. Пора перекусить! Спасибо любимому суши-ресторану за любезную доставку.
18-00. Джакузи для двоих. Что может быть лучше?
19-00. Серьезный момент. Выбор макияжа и прически.
20-00. Вышла из дома. Выгляжу на миллион баксов.
21-00. Обед в модном фьюжн-заведении. Великолепно!
23-00. Доесть мусс из киви в паузах между танцами под любимого диджея.
01-00. Последний поцелуй перед отбоем.



Вы с детьми

6-00. Подъем от бурных звуков мультфильма из телевизора, вопящего на всю гостиную.
7-00. Младший только что наблевал полупереваренной овсянкой на ковер. Получите удовольствие от уборки этого месива!
8-00. Поговорите с детьми о том, что нельзя сыпать пенопласт в ваш кофе.
9-00. Сколько ползунков может испортить младенец за неделю? Вы насчитаете 38 только за время загрузки стиральной машины.
11-00. Снова не досталось сосиски в тесте? Все в минивэн! Пора гулять.
13-00. А вот и гимнастика на день: разнять драку между двумя мужичками.
14-00. Посетить дневной сеанс мультфильмов вместе с 500 другими вопящими детьми и их многотерпеливыми родителями.
16-00. Купить обувь для кого-то еще.
17-00. Съесть пиццу под серенады дергающихся марионеток.
19-00. Безуспешная попытка позвонить бэбиситтеру. Она будет доступна только вечером следующей пятницы.
20-00. Еще раз рассказать вечернюю сказку о муравьеде и иламе (растение).
21-00. Вы еще можете бодрствовать достаточно времени, чтобы откачать грудного молока на неделю вперед?
22-00. Хрррр-р-р-р!