Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет fima_psuchopadt ([info]fima_psuchopadt)
@ 2008-03-14 21:47:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Англоязычники, помогайте переводом...

(Добавить комментарий)


[info]merkwurdig@lj
2008-03-14 15:59 (ссылка)
израильские граждане, погибшие при атаках самоубийц - НЕВИННЫЕ ЖЕРТВЫ
палестинские граждане, погибшие при атаках израильской армии - ИЗДЕРЖКИ ВОЙНЫ

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2008-03-14 16:36 (ссылка)
только скорее "случайности" войны

(Ответить) (Уровень выше)


[info]makkawity@lj
2008-03-14 18:29 (ссылка)
последнее лучше первести как "военные потери".

как пропаганда - сделано хорошо, по сути не согласен.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]merkwurdig@lj
2008-03-14 19:54 (ссылка)
"издержки войны" слишком цынично звучит, надо как-то мягче, гуманистичнее...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]afx237_v7@lj
2008-03-15 13:51 (ссылка)
не ИЗДЕРЖКИ, а ПОТЕРИ. это официальный термин.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]merkwurdig@lj
2008-03-15 13:59 (ссылка)
по контексту должен быть контраст, в случае "потерь" его нет. как, впрочем, и в случае "издержек".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]krokodilas@lj
2008-03-14 16:02 (ссылка)
Израильские граждане, убитые в террористическом акте - невинные жертвы.
Граждане Палестины, погибшие в результате атак Израильской армии - эхо войны. :)

Свободный перевод... :)

(Ответить)


[info]philipic@lj
2008-03-14 16:05 (ссылка)
там про арабов что-то нехорошее

(Ответить)


(Анонимно)
2008-03-14 16:09 (ссылка)
izrael'skije grazdanskije lica,pogibshije pri atakach samoubiic-zhertvy voiny.
palestinskije grazdanskije lica,pogibshije pri atakach izrael'skoi armiji-budni voiny.

spasibo:)

(Ответить)


(Анонимно)
2008-03-14 16:14 (ссылка)
upd.:izrael'skije grazdanskije lica,pogibshije pri atakach samoubiic-nevinnyje zhertvy.

(Ответить)

за наш двойной стандарт, против их двойных стандартов
[info]yigal_s@lj
2008-03-14 16:44 (ссылка)
а можно посмотреть, где и кем это изначально опубликовано?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: за наш двойной стандарт, против их двойных стандарто
[info]fima_psuchopadt@lj
2008-03-15 02:52 (ссылка)
Нашел на западном сервере, а потом переложил на keep4you... Так что изначальный источник не найти ((

(Ответить) (Уровень выше)


[info]plasmastik@lj
2008-03-14 17:42 (ссылка)
хорошая картинка.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]yigal_s@lj
2008-03-14 17:52 (ссылка)
> хорошая картинка

:-)))

картинка, приравнивающая конвенциональные военные операции и военные преступления

(Ответить) (Уровень выше)


[info]coolwolf0@lj
2008-03-15 04:57 (ссылка)
Картинка приравнивающая тех кто преднамеренно шел в населенный пункт взрывать себя и как можно больше мирных жителей и тех, кто как в Норд Осте или Буйнакске стреляет по бородатым храбрецам прикрывающимся своими мирными жителями. Про то, что палестинские мамаши гордятся своими детьми-самоубийцами, я вообще молчу. Давайте уж тогда их героями назовем, как этот п%дор Познер.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]chameleone@lj
2008-03-15 06:33 (ссылка)
уже называют. Шамиль Басаев, например, национальный герой Абхазии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mrbolshevik@lj
2008-03-16 09:34 (ссылка)
не "национальный герой Абхазии"
а кавалер ордена «Герой Абхазии»

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tverdislav@lj
2008-03-15 16:43 (ссылка)
у евреев на 1 тапок больше - социальная несправедливость налицо!

Думаю стандартов больше, как и мнений, политик и целей.

(Ответить)