Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет fima_psuchopadt ([info]fima_psuchopadt)
@ 2008-03-14 21:47:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Англоязычники, помогайте переводом...

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]merkwurdig@lj
2008-03-14 15:59 (ссылка)
израильские граждане, погибшие при атаках самоубийц - НЕВИННЫЕ ЖЕРТВЫ
палестинские граждане, погибшие при атаках израильской армии - ИЗДЕРЖКИ ВОЙНЫ

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2008-03-14 16:36 (ссылка)
только скорее "случайности" войны

(Ответить) (Уровень выше)


[info]makkawity@lj
2008-03-14 18:29 (ссылка)
последнее лучше первести как "военные потери".

как пропаганда - сделано хорошо, по сути не согласен.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]merkwurdig@lj
2008-03-14 19:54 (ссылка)
"издержки войны" слишком цынично звучит, надо как-то мягче, гуманистичнее...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]afx237_v7@lj
2008-03-15 13:51 (ссылка)
не ИЗДЕРЖКИ, а ПОТЕРИ. это официальный термин.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]merkwurdig@lj
2008-03-15 13:59 (ссылка)
по контексту должен быть контраст, в случае "потерь" его нет. как, впрочем, и в случае "издержек".

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -