жутко бесит
Я знаю, что мой русский язык правильнее, богаче и понятнее, чем у 95% говорящих на нём. И я невольно пытаюсь втиснуть все смыслы и оттенки великого и могучего в свой скудный иврит, лишь едва поднявшийся над уровнем шука. Я захлёбываюсь в словах и конструкциях, меня не понимают и т.д. Невозможно выразить мысль. Это меня раздражает и угнетает.