kirulya: Позор на мои седины!

(Добавить комментарий)

	bambik@lj 2005-02-22 02:15 (ссылка)
	А еще вопрос, есть ли такое название на русском :) Брат в школе просил найти басни писателя Алеф КрИлов. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

kirulya@lj
2005-02-22 02:18 (ссылка)

Не... Крылов у нас толстенный томище. Сын притащил его в школу и учительница читала детям басни оттуда. И Евгений Онегин есть.
А Чехов - только рассказа "Толстый и тонкий" в моем самоучителе. Ах, как переводчик оттянулся.
Рассказ начинается так:
- Хабиби, ма нишма!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bambik@lj 2005-02-22 02:34 (ссылка)
	Я к тому, что скорее всего название на иврит как-то не так перевели. (Ответить) (Уровень выше)

	hanka@lj 2005-02-22 02:19 (ссылка)
	http://chehov.niv.ru/text/chehov.pl?255 тут чуть ли не все рассказы Чехова, такого нет. Может, название другое? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-02-22 02:23 (ссылка)
	Картис аграла. О том, как двое купили лотерейный билет и думают, как поделят деньги, когда выиграют. Ну, не встречала я! (Ответить) (Уровень выше)

(Анонимно)
2005-02-22 02:26 (ссылка)

Если Вы просто хотите вспомнить сюжет, и Вам не нужна точная ссылка, то это, может быть, один из двух рассказов:
1) В котором жена выиграла главный приз в лотерею (по-моему, 75 000), а муж, как оказалось, подарил лотерейный билет любовнице.
2) Муж и жена растягивают процедуру проверки выигрышного номера в газете (серия сошлась), с наслаждением представляют всё, что могут сделать с выигрышем... ну и, конечно, номер не сходится :-)

Я не ЖЖ-юзер, но Вас читаю с удовольствием :-))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-02-22 02:31 (ссылка)
	Спасибо! Но что-то про любовницу в 8 классе... 13 лет детям. Я спрошу у сына. (Ответить) (Уровень выше)

	kirulya@lj 2005-02-22 02:54 (ссылка)
	Да. Выигрышный билет! (Ответить) (Уровень выше)

	gipa@lj 2005-02-22 02:39 (ссылка)
	http://sumbur.n-t.org/hl/ch/vb.htm (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-02-22 02:54 (ссылка)
	Он! Сын сказал - верно! Иван Дмитрич и Маша. Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	ух, я зануда жуткий! panikowsky@lj 2005-02-22 02:54 (ссылка)
	"пришел ИЗ школы" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: ух, я зануда жуткий! kirulya@lj 2005-02-22 02:56 (ссылка)
	Угу. Нижегородский. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: ух, я зануда жуткий! panikowsky@lj 2005-02-22 03:15 (ссылка)
	Нижегородский? Нет, я с Кишинева! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: ух, я зануда жуткий! kirulya@lj 2005-02-22 03:20 (ссылка)
	Нет. Смесь французского с нижегородским. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: ух, я зануда жуткий! amnuel@lj 2005-02-22 06:44 (ссылка)
	А может, у сына в школе что-то напутали? Название правильное - "Лотерейный билет", а автор, к сожалению, совсем не Чехов :( http://www.livejournal.com/users/amnuel/1203.html#cutid1 (Ответить) (Уровень выше)