Святая говорила святые слова.

странно...

Да! Одна из моих самых любимых цитат св. Терезы.

Люди бывают неразумны, нелогичны и эгоистичны;
Всё равно прощайте им.
Если вы проявляли доброту, а люди обвиняли вас в тайных личных побуждениях;
Всё равно проявляйте доброту.
Если вы добились успеха, то у вас может появиться множество мнимых друзей и настоящих врагов;
Всё равно добивайтесь успеха.
Если вы честны и откровенны, то люди будут обманывать вас;
Всё равно будьте честны и откровенны.
То, что вы строили годами, может быть разрушено в одночасье;
Всё равно стройте.
Если вы обрели безмятежное счастье, вам будут завидовать;
Всё равно будьте счастливы.
Добро, которое вы сотворили сегодня, люди позабудут назавтра;
Всё равно творите добро.
Делитесь с людьми лучшим, что у вас есть, и этого никогда не будет достаточно;
Всё равно делитесь самым лучшим, что у вас есть.
В конце концов, вы сами убедитесь, что всё это – между вами и Богом;
Всё равно это никогда не было между ними и вами.

Мать Тереза. Перевёл с английского О. Воскресенский

Да, этот перевод лучше.

...да, здесь есть кульминация в последней строчке.

С Адвентом!
И с Филипповым постом!

Уж не знаю, какой точнее, но этот лучше.
Тот какой-то безнадежный...

Жизнеутверждающе!

а я свой первый - из немолочных - зуб в драке потеряла в 8 лет.:)
..не знаю, мне кажется, что обиды на мир имеют весьма малое отношения к деланью/неделанью добра. Если человек испытывает нужду в делании добра, то он все равно будет его делать - целы у него зубы, или нет, без разницы. То есть, это как-то мало связано, - вот что я хочу сказать.

Меня в рассказе про нее в свое время совершенно поразило вот что. Не так давно издали книгу ее писем к знакомому, где она лет десять? пятнадцать? - в общем, достаточно долго говорит о том, что не верит в Бога и не получает никакого ответа. Абсолютно. То есть, делает вот это все, что она делала, безо всякой "поддержки", если можно так сказать. Я поразилась настолько, что побежала немедленно к своей знакомой, на которую имею привычку вываливать нытье насчет собственного неверия, освинелости и прочей неустроенности жизни, и, кое-как рассказав связно суть, принялась носиться вокруг с восклицаниями: вот! вот что делают с непреходящим кризисом чего попало нормальные люди! вместо того, чтобы годами увлажнять дружеское плечо! Знакомая же в ответ на это посмотрела на меня так немного сочувственно и сказала: ну... да, так и есть.

Я скажу тоже: "Ну да... так и есть". Я успела пережить кризис веры, но, к счастью, был, и есть пока, рядом со мной человек, который объяснил мне, что трудности с верой - этой нормально. Главное не терять верность. И тогда вера рано или поздно вернется. Да. Это так и есть. )
Пусть благословит Господь этого человека!

Пусть.
Не, ну с моим-то кризисом чего попало мы ровесники, так что я других вариантов не знаю. Поэтому, может, где-то и проще. Но поныть иногда тянет - нет бы тряпку в зубы и в ближайшую больницу прямой наводкой.

Поныть тянет всех. А на Вашем месте я бы уже обныла всю округу. Поражаюсь вашей стойкости. Ага. )

Я ее почти обныла, в общем, как раз заканчиваю :))

А, ну хорошо. ) Округа потерпит.

Не устаю поражаться, как это мило с ее стороны :)

Как хорошо...

Что бы в жизни ни ждало вас, дети,
В жизни много есть горя и зла,
Есть соблазна коварные сети,
И раскаянья жгучего мгла,
Есть тоска невозможных желаний,
Беспросветный нерадостный труд,
И расплата годами страданий
За десяток счастливых минут.
Все же вы не слабейте душою,
Коль придет испытаний пора
Человечество живо одною
Круговою порукой добра!
Где бы сердце вам жить ни велело,
В шумном свете иль сельской тиши,
Расточайте без счета и смело
Вы сокровища вашей души!
Не ищите, не ждите возврата,
Не смущайтесь насмешкою злой,
Человечество все же богато
Лишь порукой добра круговой!

Написано неизвестной монахиней Новодевичьего монастыря, 19 век.

Потрясающе просто,светло и мудро!!!

Очень люблю эти стихи!

спасибо
нужные слова

Аминь.
Знали о том, не зная, что сказала то св. Тереза Калькутская

"Горячее сердце Данко" - более метафорично, и актуально, к сожалению..

А мне нечто подобное говорил в детстве мой папа.
Конечно,музыка фраз была другой,и не было такой потрясающе точной последовательности во фразах и не было этой бесподобной полноты и всеобьемлемости...
Глубоко человечная программа жизни,наполненная особым смыслом ,энергией и великодушным прощением...

Звучит каким-то прорвавшимся отчаянием. Я где-то слышала, что в конце жизни она потеряла веру, не знаете, что можно подробно хорошего про нее почитать?

"То, что ты с трудом созидал много лет, превратиться может в руины за одну минуту. Созидай, несмотря на это."
Для меня вот это самое трудное.

Вы сказали, что перевод от ollia_lukoye лучше. А дальше в комменте сказано, что первый перевод безнадёжнее.

Да, первый перевод безнадёжнее, жёстче, но именно поэтому - точнее. Потому что вопреки советской пропаганде, человек вовсе не рождён для счастья. Он вообще ни для чего рождён. Человек рождён свободным. Бог ничего не требует и ни к чему не принуждает. Он не КПСС, не ЕР и даже не Путин - Бог показывает направление, и всё. А дальше человек сам делает выбор, как жить. Поэтому по-настоящему верующий человек не может не быть демократом, во главу всего ставящим свободу личности.

Очень давно, кажется у Стругацких (что делать, если я не любитель канонических текстов), я вычитал притчу о Христе и больных. Это когда он исцелил десять человек и только один поблагодарил его за это. Жизнь во всем своем проявлении одноклеточных бактерий.

Очень сильно перекликается с:

Р. Киплинг "ЕСЛИ..." (Перевод С.МАРШАКА)

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!

Да, это точно. Иншалла!

Странно, что католичка не знает о том, что мать Тереза причислена пока только к лику блаженных (беатифицирована), и святой (канонизированной) ни по каким церковным правилам считаться пока не может

Спасибо,Прекрасный пост! По-моему, оба перевода хороши, и светлы, и - оптимистичны (дурацкое слово, но правильного найти не могу)...И читать ужасно интересно и посты, и комментарии...