akos: терминология

терминология

сегодня получил два или три предложения вида "пожалуйста, удалите меня из списка своих друзей".

Слово "friends": в живом журнале всё же должно переводиться, как "читаемый", но уж никак не "друзья" (что не исключает друзей в классическом смысле этого слова).

Всем привет.

(Добавить комментарий)

	oduvanchik_ya@lj 2006-08-16 17:43 (ссылка)
	Ну почему? Я думаю, всетаки, что друзья. Мои мне, по крайней мере. В крайнем случае - знакомые. "Читаемыми" я бы не назвала. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_akos@lj 2006-08-17 02:39 (ссылка)
	Естественнно, среди "читаемых" есть и те, кого можно назвать друзьями. :) (Ответить) (Уровень выше)

	alex_purs@lj 2006-08-17 02:38 (ссылка)
	Я тож думаю что "Друзья" это слишком сильно... Так, собеседники... Друзей-то - раз-два и ... Даёшь замену Friend на Readable? :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_akos@lj 2006-08-17 02:40 (ссылка)
	Соседи. По палате :) Neighbours (Ответить) (Уровень выше)

	so_wa@lj 2006-08-17 04:53 (ссылка)
	Гхм... коллективная истерия? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	daerhiel@lj 2006-08-17 05:21 (ссылка)
	Ага, похоже на то. Когда Андрюха жжжот у некоторых веки просвечивают =) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_akos@lj 2006-08-17 05:51 (ссылка)
	ты мне льстишь :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bear_micky@lj 2006-08-18 03:38 (ссылка)
	Не-а. Он преуменьшает :) (Ответить) (Уровень выше)

	daerhiel@lj 2006-08-18 07:09 (ссылка)
	Таблястопудово! выпучивает глаза (Ответить) (Уровень выше)

	alexmarino@lj 2006-08-17 05:40 (ссылка)
	Согласен! (Ответить)