))) нет слофф

Ліцензіонный язык.

требую прекратить ущемление национальных меньшинств и написать там еще слово "Информация"!

Это уравновешено: координаты банка внизу написаны по-русски :-)

Это вполне стандартная практика, флажками обозначать выбор языка. Твердо устоявшихся правил нет, но обычно, если между языком и гос-вом можно установить однозначное соответствие, то так поступают. На израильских сайтах, если есть выбор английского и русского языков, часто дают английский либо американский, и российски флажки, соответственно.

Так я и пишу, что в Сети эта практика стандартна. Но дальше-то речь идет о терминале, висящем на стенке в универсаме "Могилевский"!
Тем более, взаимно однозначного соответствия нет: русский у нас тоже государственный язык.

Я думаю, эта практика из интернета перекочевала во всякого рода терминалы (тем полее, что "унутре у ней неонка" тот же Windows s Explorer'ом бежит, скорее всего.

Ну, про взаимно однозначное соответствие имелось в виду титульный язык, что ли. Например, для немецкого дают флажок Германии, а не Швейцарии, где немецкий один из 4 официальных языков.

А Паритетбанк тут ни при чем.

Это терминал, подключенный к процессингу ОСМП. Московской компании. У нее стандартный интерфейс, который она навязывает всем компаниям, владеющим терминалами. Полагаю, для Белоруссии они сделали интерфейс, который считают национально ориентированным.

На их месте я бы тупо сделал интерфейс с одним русским языком -- он же государственный в Белоруссии?

Если бы вместо флажков было написано БЕЛ и РУС - никаких проблем и никаких вопросов.
А так ляп.
Паритетбанк очень даже при чем - если ставишь свое имя, будь готов отвечать на вопросы...

У нас аппараты идут не от московского ОСМП - Киви, а от украинского представительства.

Усё правільна. Мова мэтраполіі пазначана адпаведным сьцяжком.

Я по работе не раз с этим сталкивался. И, если возникает надобность, как-то графически обозначить языковую версию, то я использую белый овал с сокращением – как наклейка на автомобилях. Потому как использование флагов стран для этой цели – вещь, мягко говоря, некорректная. Тут и немецкий (Германия, Австрия, Швейцария), и испанский (собственно Испания, но и вся Латинская Америка, кроме Бразилии), и английский: какой флаг прикажете ставить – Бритиш, USA, Австралия, Канада? С русским – тоже непонятки, связанные со «здравой политкорректностью». Делали недавно ряд рекламных материалов для белорусского туристического проекта. Там три версии – по-латышски, по-английски и по-русски. Ставить российский триколор – абсолютно неуместно. Так как русская версия предназначена для русскоговорящих, а не россиян. А это могут быть и казахи, и украинцы и т.д.
В принципе, использование изображения флага для обозначения языка, конечно, может иметь место, но не во всех случаях.

Вот именно. Без флажков никак не обойтись только если используются экзотические для нас буквы типа арабских или грузинских. А так вполне достаточно БЕЛ и РУС.

See below пример того, когда ISO 639-2 работает плохо

"какой флаг прикажете ставить – Бритиш, USA, Австралия, Канада? "
Насколько помню терминалы, всегда ставится флаг UK. Вообще, оба варианта не работают в определенных ситуациях. Какой код вы поставите для Espagnol АКА Spanish: spa or es? В ISO - оба варианта. А для столь любимого падонками aлбанского: alb or sqi? Пиктограмма, дополнительно, имеет большое преимущество на многоязычных терминалах: она сразу бросается в глаза.

Или BY и BLR.
Это все так, но в нашем-то случае проблема решается просто. Два языка, кириллица.

Отличный пример путаницы, возникающей при буквенном сокращении: BY & BRL - символы страны Белоруссии. А символы белорусского языка bel & be.
А вот BEL - уже Бельгия.

Еще лучше UK. Украинский язык и Ю-Кэй.

Тут как раз восстановлена историческая справедливость. Великие укры - предки и украинцев, и германцев.

Я как-то сайт делал на двух языках - русский и английский. Потом хозяйка сайта стала ссылками меняться. Один американский сайт отказался - сказали, что на сайте должен быть раздел с английским языком, иначе никак :) На британский флаг на титульной странице они внимания не обратили.
Вышли из ситуации следующим образом - прямоугольный флаг-ссылку разделили диагональю, получился уголок с британским флагом и тут же уголок с флагом США.

То есть Юнион Джек им не подошел?

Видимо простые американские пользователи не догадались, что если кликнуть на британский флаг, попадешь на англоязычный вариант сайта :) Наличие американского флага исправило положение.

Все наоборот правильно. Народ видит, что выбирает российский флаг, чувствует в душе дискомфорт, его начинает тошнить, возникает сперва слабая, потом сильная русофобия...
Все продумано! :)

Не надо оправдываться. Кто у нас в районе Могилевская-Жуковского отвечает за потребительский терроризм?

Я отвечаю! А что, не видно разве, что свинофермы все еще нет? :)

За это спасибо. Там даже травка подстрижена.
Но постоянно появляются новые проблемы! Вот как эта - в "Могилёвском".

Отпишем сьв.Зянону Ломатю в Госконтроль о том, что висит этот флажок и раздражает!
Требуем вообще убрать вариант оплаты на русском языке, чтоб не раздражал.
Вот, вроде сформулировал :)

Почти свиноферма была когда-то в частном доме по Маяковского - совсем близко :)

Та, что была на Могилевской, ТАК воняла!..