Вполне всё логично. Ясинский явно придерживается левых взглядов, а среди леваков в массе своей понятно какие люди встречаются. Ну а тот факт, что давно и плотно подсел на Чили и Латинскую Америку, то сам Бог велел ему переводить Маркоса на русский язык.

Ну и само собой:

По мере сил и возможности участвую в антиглобализационных проектах.

http://www.braso.net/onas-1.html

Удивительного - ничего.
А вот забавное - есть.

Почему-то захотелось почитать субкоманданте в оригинале.

Знаете испанский?

Нет. Но методичка есть. :)

Английские переводы выглядят, кстати, немного иначе. Более практическими, что-ли.

Так может имеет смысл в этом случае написать напрямую тому же г-ну Ясинскому? Уверен, он всё разъяснит, а может ещё и испанскому немного научит :-)

А как я проверю, что его "разъяснения" будут достоверны?

Нет уж. Как нибудь сам разберусь.