dimbl4: Минутка радости

Музыка:

The Pogues - South Australia

Минутка радости
18 июля в России на ДВД выходит полное издание британского юмористического телешоу "A Bit Of Fry And Laurie".
Если кто не в курсе - это скетч-шоу Стивена Фрая (книги "Лжец", "Как Творить Историю", сериалы "Blackadder", "Jeeves & Wooster" (Дживс), х/ф "Уайлд", "V For Venetta" (Гордон) и оч. многие другие) и Хью Лори (книга "Торговец Пушками", сериалы "Jeeves & Wooster" (Вустер), "House M.D." (Хауз), "Blackadder", х/ф "Стюарт Литтл" и многие другие). Само шоу достаточно сильно и подачей и юмором напоминает "Монти Пайтонов": абсурдизм, шутки на грани фола (тут местами даже за гранью)), музыкальные номера, "vox pops" он же "мнение людей на улицах". Впрочем, психоделичных анимационных междускетчей нету.
Всем любителям английского юмора, Фрая и Лори крайне рекомендуется.
Пайтонерам к просмотру строго обязательно.
Дабы не быть голословным, выложу и несколько скетчей с ютуба.

Романтичная песня "Mystery" (бай Хью Лори):

Суровый скетч о человеке с необычной фамилией:

Таинственный скетч о человеке, сгибающем ложки усилием воли:

Жизнеутверждающий скетч об информационном бюро (на мой взгляд, один из лучших):

Зацензуренный скетч о сексе и насилии:

Патриотичная песня "America" (опять же бай Хью Лори), Спрингстин-стайл:

Аморальный скетч о наркотиках как новой нише мирового рынка:

(полный русский текст скетча см. http://whoisyodiller.livejournal.com/399852.html , там же, собственно, анонс издания)

Безответная песня "Where Is The Lid":

Грустный скетч о смерти Хью Лори:

Ко всему прочему, роскошный ликбез от nemica@lj:
http://nemica.livejournal.com/234428.html
За информацию thnx kinomozg@lj

(Добавить комментарий)

	yuriev@lj 2007-06-21 05:28 (ссылка)
	Сенкс за инфу. Как раз вчера хотел скачать пару выпусков из интернета, но забыл :). А теперь видимо можно просто подождать и купить на ДВД. (Ответить)

	nemica@lj 2007-06-21 05:35 (ссылка)
	Ты бы знал, какой гимор с переводом! В смысле, с его правкой. Хочется пойти и немедленно убить себя апстену. З.Ы. Скетч про ложкосгибателя - один из самых моих любимых. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dimbl4@lj 2007-06-21 05:39 (ссылка)
	Знаешь, не сомневаюсь. :)) Учитывая что местами я даже "на понимание" не понимал. А ты его делала, да? (то-то в рутранслейте столько вопросов по "юмористическому шоу";)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

nemica@lj
2007-06-21 06:17 (ссылка)

Я его все еще делаю. Временами ваще капец, переводчики лажают в элементарных местах и тем более впадают в творческий ступор в местах заковыристых. Приходится заново целые куски переводить.

Ладно, всего пару раз пока и спросила. В основном сама разбираюсь. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dimbl4@lj 2007-06-21 06:21 (ссылка)
	Молодец! Но есличо - во всём виновата будешь именно ты. %) А ещё и в известное сообщество возможно попадёшь!!! ;)) Так что давай, аккуратнее, старайся. Типа, удачи. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

спасибо :)

nemica@lj
2007-06-21 06:26 (ссылка)

Что попаду, это стопудово. Хотя я сама уже туда написала об этом. И еще напишу. Ибо зла не хватает, когда у горе-переводчика Nat West (т.е. National Westminster bank) превращается в человека по имени Нат Уэст. Поубывала бы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: спасибо :) dimbl4@lj 2007-06-21 06:39 (ссылка)
	Мдя. Вот насколько всё-таки злой у тебя юзерпик, а насколько в тему. %)) (Ответить) (Уровень выше)

Re: спасибо :)

dimbl4@lj
2007-06-21 11:46 (ссылка)

Кстатигря.
Не то что оффтоп, но всё-таки.
Вот для первого сезоны я субы как-то худо-бедно нашёл.
А вот 2-4 - ну вот вообще нигде и никак.
На данном тобой Фороме - ну вот то ли я идиот, убейте меня кто-нибудь, то ли нету.
А если есть - может пжлст покажешь пальцом, а?)
Или по мылу там послать...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: спасибо :)

nemica@lj
2007-06-21 15:23 (ссылка)

Ну, Фором - не панацея. Тем более там в основном к сериалам субы. Тут в сообществе ру-сериал на днях спрашивали про источники английских субтитров, так народ накидал ссылок. Поищи.

А Фрая с Лори без субов понять в полном объеме - полный нереал.

(Ответить) (Уровень выше)

	xramofff@lj 2007-06-21 05:55 (ссылка)
	В России на ДВД по лицензии?? в шоке (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dimbl4@lj 2007-06-21 05:58 (ссылка)
	Угу, сам офигел. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	xramofff@lj 2007-06-21 06:03 (ссылка)
	в срочном порядке копит деньги (Ответить) (Уровень выше)

	zlobuster@lj 2007-06-21 06:03 (ссылка)
	You've made my day. Again! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dimbl4@lj 2007-06-21 06:13 (ссылка)
	heee-heee-heee (Ответить) (Уровень выше)

	maslo_whizzo@lj 2007-06-21 06:04 (ссылка)
	Уррррррраааааа!!!!!!!!!!!!! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dimbl4@lj 2007-06-21 06:14 (ссылка)
	ДА!!! (Ответить) (Уровень выше)

	takun_taran@lj 2007-06-21 06:28 (ссылка)
	Огромнейшее спасибо! Я уже на низком старте перед забегом в магазин. Обожаю Лори! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dimbl4@lj 2007-06-21 06:40 (ссылка)
	Да пожалуйста. %) Вот и меня он прёт безумно. А большинство почему-то Фрая любит. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zlobuster@lj 2007-06-21 06:42 (ссылка)
	Да ну нефига. Лори лучше. И как мущщина и как мущщина :)))))))))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dimbl4@lj 2007-06-21 06:45 (ссылка)
	О! Наши люди подтягиваются потихоньку. :)) (Ответить) (Уровень выше)

	nemica@lj 2007-06-21 07:36 (ссылка)
	House rules, Hugh Laurie da best! :) А моя маман, между тем, подсела на Дживса с Вустером. Тащицца. (Ответить) (Уровень выше)

	many_years_ago@lj 2007-06-21 10:06 (ссылка)
	оба хороши (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dimbl4@lj 2007-06-21 10:26 (ссылка)
	Вот и мне так кажется. Потому и не пойму настолько бОльшую любовь к Фраю.)) (Ответить) (Уровень выше)

	many_years_ago@lj 2007-06-21 10:05 (ссылка)
	АААААААААА! эти оба - моя боооольшая любовь. надо будет покупать (Ответить)

	many_years_ago@lj 2007-06-21 10:18 (ссылка)
	скетч с ложкой напомнил мне скетч Монти Пайтон о человеке, который хотел научиться летать. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dimbl4@lj 2007-06-21 10:24 (ссылка)
	О даааа. И ещё человек, перепрыгивавший Ла-Манш, ага.)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	many_years_ago@lj 2007-06-21 11:21 (ссылка)
	))) ушла пересматривать Монти Пайтонов, облизываясь на A Bit Of Fry And Laurie And Now for Something Completely Different что называется. (Ответить) (Уровень выше)

	many_years_ago@lj 2007-06-21 11:06 (ссылка)
	все-таки офигительные люди. только вот какую-то часть повествования я не разумею - позор на мои седины (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dimbl4@lj 2007-06-21 11:42 (ссылка)
	Местами там без субов никуда, угу. Я поначалу когда ознакамливался с тубы тоже много чего недопонял. (Ответить) (Уровень выше)