Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2008-01-10 15:33:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Дas Щастье
Други, ну вот оно - счастье гэдээровское, незамутненное, дедерона прочнее. Счастье, о поиске которого я просил вас в том году. [info]ars_longa@lj, огромное спасибо за находку и терпение в обращении с чайнегом, т. е. с ВПС-ом!

Четверть века назад, 1984-й год или даже раньше. ГДРовские пластинки со всякой сборной фигней - помните ль? там еще бывали Karat и Puhdis, предтечи Rammstein'а, и много чего еще.

Но сейчас - Possenspiel, композиция Sommer Sonne Sonnenbrand. Чистый позитив в тортилловом эквиваленте, бо как давно были эти триста лет тому. Слушать, метать козу, танцэват:



...да, германцы родные и просто язык знающие - не разъясните ли эту сову посредством перевода? Cпасибо!

(Добавить комментарий)


[info]hahi@lj
2008-01-10 10:28 (ссылка)
Примерно так, пропуская уж совсем непонятные строчки:

В три утра запаковались, точно по плану. У нашего Трабби двухтактный двигатель, в пять утра он уже в пробке. Вся ГДР стоит перед Штральзундом, ждёт зелёного света, все принимают участие во вторжении на Рюген (курортный остров на Балтике - hahi).
Лето, солнце, солнечные ожоги, всё это есть у нас на Балтике, зачем нам Чёрное море?

Из автомобиля - прямо на пляж, повсюду толпы. Тысяча литров крема от загара, между песком и крышей (?), если какой-нибудь мужик снимает девушку, сразу даёт волю рукам.
Лето, солнце, солнечные ожоги, всё это есть у нас на Балтике, зачем нам Чёрное море?

Вечером - культурная программа, не важно, за какую цену. Все стонут на жаре, и борода уже выросла, и громче, чем гул моря, саксонский диалект.
Лето, солнце, солнечные ожоги, всё это есть у нас на Балтике, зачем нам Чёрное море? От дождя море становится мокрым, но мы всё равно наслаждаемся отпуском, а дождь может идти и на Чёрном море!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-10 10:30 (ссылка)
Спасибо! Уже кое-что. Я так понимаю, вторая строчка припева - малопереводимая игра слов?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]hahi@lj
2008-01-10 10:35 (ссылка)
Мной непереводимая :) Там какой-то зАмок на каком-то песке. Подзабыл я язык Гёте и Шиллера, а словаря под рукой нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]m_bezrodnyj@lj
2008-01-11 08:04 (ссылка)
Kleckerburg im Kieselsand это крепость, построенная так: ладони, в которые набран мокрый песок, раздвигают и роняют "лепешку" (kleckern – сажать пятно, кляксу), затем на нее роняют "лепешку" поменьше, и т. д. В общем, всем бы нам такую работу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-11 08:13 (ссылка)
Воистину. Как песенка-то?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]m_bezrodnyj@lj
2008-01-11 08:17 (ссылка)
Зажигательная, что и говорить.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bezdec@lj
2008-01-10 10:37 (ссылка)
Немецкая творческая фантазия - наше все.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-10 11:07 (ссылка)
Яя!! но - четверть века назад...

Какккую страну пройобензибитте, а?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bezdec@lj
2008-01-10 12:01 (ссылка)
Да уж. А про отмену инвайт кодов в ЖЖ, я вообще скромно промолчу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-10 12:03 (ссылка)
Какстрашно, да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bezdec@lj
2008-01-10 12:04 (ссылка)
Кстати, вот этот Зонен он вполне себе автохтонен. А был замечательный такой период в истории ГДР, когда искусство уже стало пролетарским по содержанию, но еще не стало национальным по форме. По итогу, геноссен просто переводили советские песни. Иногда просто офигительно получалось.

http://sovmusic.ru/text.php?fname=stalin9

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-10 12:06 (ссылка)
Сталин - нашей юности полет?!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bezdec@lj
2008-01-10 12:07 (ссылка)
С песнями борясь и побеждая...

Там можно скачать и послушать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_cynicano@lj
2008-01-10 10:57 (ссылка)
Der Trabbi fährt im Zweiertakt,
um Fünf steht er im Stau

Немецкая секретарша всхипывает, я - икаю. Спасибо!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-10 11:07 (ссылка)
Знал, что оцените, Циник. А штрихи к переводу hahi'ному не найдутся ли?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_cynicano@lj
2008-01-10 11:19 (ссылка)
Да нет, разве что фраза :

Radio von Robotron,
was soll'n wir denn am Balaton?


на понимающего ценителя. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-10 11:23 (ссылка)
Приобщите к сонму оных?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_cynicano@lj
2008-01-10 11:27 (ссылка)
Роботрон - фирма по изготовлению принтеров, неотвратимо-страшных в дизайне. Изготовляла в том числе барабанные принтера (300 кило веса, литая рама, все дела).

Ну а Балатон... в 1944 СА вела там последний оборонительный бой. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-10 11:29 (ссылка)
А теперь просто перевод всей грамматической конструкции, bitte.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_cynicano@lj
2008-01-10 11:35 (ссылка)
//was soll'n wir denn am Balaton?

Радио из Роботрона,
Чего потом творим на Балатоне?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-10 11:37 (ссылка)
Убилинах. ГДР, антифошызды... блйа. Ди айн, цвай, драй...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]hahi@lj
2008-01-10 11:39 (ссылка)
Ой, а я до этих строк не добрался... ИМХО, смысл всё же - "нужен нам этот Балатон". Вполне соответствует общему патриотическому настрою песни :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kot_shred@lj
2008-01-10 18:37 (ссылка)
В обалдении: какой то тевтонский гопак..

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-11 03:37 (ссылка)
А то! Но как духоподъемно!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

off
[info]kot_shred@lj
2008-01-11 03:49 (ссылка)
я на фоне раввившегося маразма мучаюсь воспоминанием: не может быть что Вас я встретила в Иерусалиме примерно месяц тому назад вечером с фаголовом? Он Вас вел к тушке, а я шла с подругой от нее?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: off
[info]scottishkot@lj
2008-01-11 04:18 (ссылка)
Таки да! ...и я прекрасно сие помню.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: off
[info]kot_shred@lj
2008-01-11 07:06 (ссылка)
очень приятно, и почитав Вас, понимаю все фаголововские суперлативы :)
Я, кстати, тоже Алиса, как тушка

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: off
[info]scottishkot@lj
2008-01-11 07:12 (ссылка)
А я даже в Иерусалиме Юрой был Вам представлен. Что характерно, все правда ;=)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ars_longa@lj
2008-01-10 22:32 (ссылка)
Ладно-ладно. Я осознала свою огромную ошибку и как искупление решила промолчать и не говорить что я думаю по поводу продукции эппл и тех кто ее пользует. :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-11 03:36 (ссылка)
Тем паче, помимо воли: это рабочий комп, какой уж дали ;=)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ars_longa@lj
2008-01-11 09:39 (ссылка)
Затейники у Вас начальство.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-11 09:42 (ссылка)
Не без того в данной области, да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dr_azzi@lj
2008-01-11 06:30 (ссылка)
Какая прелесть 8))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-01-11 06:32 (ссылка)
Это стОило искать, мм?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dr_azzi@lj
2008-01-11 06:34 (ссылка)
СтОило! 8)

(Ответить) (Уровень выше)