Примерно так, пропуская уж совсем непонятные строчки:

В три утра запаковались, точно по плану. У нашего Трабби двухтактный двигатель, в пять утра он уже в пробке. Вся ГДР стоит перед Штральзундом, ждёт зелёного света, все принимают участие во вторжении на Рюген (курортный остров на Балтике - hahi).
Лето, солнце, солнечные ожоги, всё это есть у нас на Балтике, зачем нам Чёрное море?

Из автомобиля - прямо на пляж, повсюду толпы. Тысяча литров крема от загара, между песком и крышей (?), если какой-нибудь мужик снимает девушку, сразу даёт волю рукам.
Лето, солнце, солнечные ожоги, всё это есть у нас на Балтике, зачем нам Чёрное море?

Вечером - культурная программа, не важно, за какую цену. Все стонут на жаре, и борода уже выросла, и громче, чем гул моря, саксонский диалект.
Лето, солнце, солнечные ожоги, всё это есть у нас на Балтике, зачем нам Чёрное море? От дождя море становится мокрым, но мы всё равно наслаждаемся отпуском, а дождь может идти и на Чёрном море!

Спасибо! Уже кое-что. Я так понимаю, вторая строчка припева - малопереводимая игра слов?

Мной непереводимая :) Там какой-то зАмок на каком-то песке. Подзабыл я язык Гёте и Шиллера, а словаря под рукой нет.

Kleckerburg im Kieselsand это крепость, построенная так: ладони, в которые набран мокрый песок, раздвигают и роняют "лепешку" (kleckern – сажать пятно, кляксу), затем на нее роняют "лепешку" поменьше, и т. д. В общем, всем бы нам такую работу.

Воистину. Как песенка-то?

Зажигательная, что и говорить.