rms1: Yahoo жжёт.

(Добавить комментарий)

	(Анонимно) 2006-05-03 11:22 (ссылка)
	Да. Еще сегодня из списка россиян, понял, что россиян - это у кого фамилия оканчивается на -ян. (Ответить)

	shulga@lj 2006-05-03 11:40 (ссылка)
	Самолёт был взят в лизинг. Обслуживание и регламент - владельца. (Ответить)

ex_szhapokl@lj
2006-05-03 11:46 (ссылка)

Aram Sargasian, 22, said he had two uncles on the plane who were coming for a week's vacation.
"I adored them. This is all like a dream," he said.
-----------
Чуваки в "Яхуй" по-английски то писать умеют?
Я бы написала -"nightmare", "дрим" в этом контексте- даже для индианского американского не катит ни в какие ворота...

(Ответить)

	про матчасть sdanilov@lj 2006-05-03 12:05 (ссылка)
	если бы имелся в виду российский самолет, заголовок бы гласил 113 Killed in a Russian plane crash (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_szhapokl@lj 2006-05-03 12:13 (ссылка)
	c матчастью у "Яхуя" весьма хуево- что следует из текста заметки,с расспанными там и сям перлами армянского английского. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	при чем тут Yahoo? sdanilov@lj 2006-05-03 12:30 (ссылка)
	это заголовок оригинала Associated Press (http://www.ap.org/) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_szhapokl@lj 2006-05-03 12:41 (ссылка)
	у ассошиэйтеда еще хуевее,если им заметки армянские афторы пишут. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sdanilov@lj 2006-05-03 12:51 (ссылка)
	заметки пишет англоязычный соб. корр. в московском бюро АП, не знающий армянского языка (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_szhapokl@lj 2006-05-03 15:44 (ссылка)
	а звучит точно как армянский! к чему бы это? (Ответить) (Уровень выше)

	Re: про матчасть rms1@lj 2006-05-03 12:39 (ссылка)
	Скзано ясно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: про матчасть sdanilov@lj 2006-05-03 12:53 (ссылка)
	сказано ясно, что 113 человек погибли в результате катастрофы самолета в России (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: про матчасть rms1@lj 2006-05-03 12:54 (ссылка)
	Поясню для непонятливых: если бы он удачно сел и про это по каим-то причинам написало YAHOO то заголовое был бы: Armenian A310 had landed. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: про матчасть

sdanilov@lj
2006-05-03 13:36 (ссылка)

до сих пор не уяснили, что Yahoo лишь воспроизвел(а) заголовок, которым снабдил новость англоязычный райтер в московском бюро АП?

специально для

szhapokljak2@lj и прочих пуристов американского английского могу подослать его электронные координаты, чтоб они дали ему пару предметных уроков по части заголовков

только перед этим им самим в порядке самообразования следовало бы усвоить все семантические значения английского слова Russia (http://www.onelook.com/?w=Russia&ls=b)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: про матчасть

rms1@lj
2006-05-03 14:48 (ссылка)

Итак, Вы наконец уяснили что я написал в посте. Это уже похвально. Замечу также, что я сослался на заголовок в том источнике где он втретился, происхожджени его выходит за рамки обсуждения, как и слов "russia" и "самолёт".

(Ответить) (Уровень выше)

	ex_szhapokl@lj 2006-05-03 15:46 (ссылка)
	лучше дай ему координаты этого поста- пускай приходит и учится пейсать как надо. (Ответить) (Уровень выше)

	ex_szhapokl@lj 2006-05-03 15:47 (ссылка)
	а семантические значения слова "дримз"? (Ответить) (Уровень выше)

	Re: про матчасть golubchik@lj 2006-05-04 01:13 (ссылка)
	Даю предметные уроки. Будьте добры, пришлите е-координаты "его". В порядке самообразования занимаюсь усвоением ВСЕХ семантических значений. (Ответить) (Уровень выше)

	Правильный заголовок kot_parmenid@lj 2006-05-03 14:36 (ссылка)
	"Горючее разбавляли ослиной мочой" (Ответить)

ex_der_schl@lj
2006-05-04 03:24 (ссылка)

Однако... уж написали в яхе так написали
Мы с коллегами свою версию крушения выдвинули, что он сорвался при развороте. Самолет судя по всему был в посадочной конфигурации и при развороте сорвался в закритические углы атаки

(Ответить)

	Похоже поменяли заголовок (Анонимно) 2006-05-08 01:57 (ссылка)
	по ссылке попадаем на "Weather, Pilot Error Eyed in Deadly Crash" (Ответить)