r_l: Вопрос

ondrej.livejournal.com
2011-12-15 23:45 (ссылка)

Вот на вскидку в одном интернет-магазине http://knihy.abz.cz/obchod/ruska-poezie
Эта мадам http://www.milenafucimanova.wz.cz/dilo.php?typ=4 переводила Gina Gatina, Olga Fc, Věra Lipatová, Ira Novická, Marina Chagan

На самом деле их гораздо больше. Если нужно, то могу спросить знакомую, которая этим занималась.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

r_l
2011-12-15 23:48 (ссылка)

Спасибо большое; если можно, спросите, пожалуйста, что было недавно переведено и хоть как-то прозвучало по-чешски? Мне нужно эрасмусовского студента нагрузить заданием к экзамену, исходить надо из чешской культурной ситуации, а в ней без подсказок не разобраться.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ondrej.livejournal.com
2011-12-19 00:53 (ссылка)

Вот, что ещё ответила знакомая:

Mlčení minimalistických básníků Vsevoloda Někrasova a Germana Lukomnikova. - In: Svět literatury. - Roč. 16, č. 34 (2006), s. 175-191.
- Podoby a nepodoby ruského minimalismu. - In: Souvislosti. Č. 1 (2006), s. 140-182. - (na překladech a medailoncích autorů dále spolupracovali R. Bzonková, M. Jareš, J. Machonin)

Ajgi, Gennadij: Floksy ve městě. Překlad Hana Štěpánková, Tvar 1991/32.
Ajgi, Gennadij: Černá hodinka: na hrob K. Překlad Hana Štěpánková, Literární noviny 1992/16.

Ешё пишет, что в одном издательстве уже пять лет лежит книжка поэтов-минималистов, но всё не могут денег найти. Кстати, Ян Махонин, один из переводчиков, работает в чешском культурном центре в Москве, так что можно непосредственно у него спроить.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2011-12-19 00:57 (ссылка)
	Спасибо еще раз! (Ответить) (Уровень выше)

	ayktm.livejournal.com 2011-12-16 02:04 (ссылка)
	http://ayktm.livejournal.com/2454.html (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2011-12-16 02:07 (ссылка)
	Спасибо большое! (Ответить) (Уровень выше)