kirulya: Просто тяжело на душе

(Добавить комментарий)

	still_raining@lj 2012-11-30 18:17 (ссылка)
	Очень тебя понимаю. Я когда-то переводила документальный цикл о страдающих болезнью Альцгеймера. К концу перевода каждой серии рыдала в голос практически. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-11-30 18:20 (ссылка)
	У тебя тоже воображение. (Ответить) (Уровень выше)

	guy_gomel@lj 2012-11-30 18:27 (ссылка)
	ужас я бы не брал в работу книгу про онкологию у меня жуткая фобия к этой теме мне хватило интернет-диагностического кошмара прошлого года... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-11-30 18:29 (ссылка)
	У меня фобия к крысам и Освенциму. Вот на эти темы я бы не взяла. (Ответить) (Уровень выше)

	mariasokolova@lj 2012-11-30 19:05 (ссылка)
	Пишу, стираю, всё какая-то херня получается банальная. Не пережывай в общем. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-11-30 20:48 (ссылка)
	Угу. (Ответить) (Уровень выше)

	zorraestelar@lj 2012-11-30 19:08 (ссылка)
	Кируля, когда я верстала отвратительные для меня сайты и впадала в уныние, я утешалась мыслями, как буду тратить заработанные денежки. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-11-30 19:35 (ссылка)
	Я их потрачу на жизнь, ведь я с этой войной пролетела только так. Много денег потеряла и неизвестно, восполнит ли государство. (Ответить) (Уровень выше)

	agent_marge@lj 2012-11-30 19:22 (ссылка)
	Кируль, эти книги - ОЧЕНЬ полезные для людей, попавших в беду. Они спасают жизни. Ты не сочувствуй, не проецируй на себя, а просто помогай. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-11-30 19:36 (ссылка)
	Спасибо! Буду думать так. Кстати, хотела написать, что очень красивый клип, но у меня завис комп и я перегружалась. (Ответить) (Уровень выше)

	nahariyanit@lj 2012-11-30 20:38 (ссылка)
	Ой, как я это понимаю... Мне регулярно приходится переводить медицинские заключения онкологических больных :( (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-11-30 20:47 (ссылка)
	Тебе хуже - персонифицированно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nahariyanit@lj 2012-11-30 20:52 (ссылка)
	Да. И ужасно жалко этих конкретных людей. (Ответить) (Уровень выше)

	alena_zhukova@lj 2012-12-01 05:09 (ссылка)
	Вот кстати да - книжки по медицине я перевожу спокойно, без эмоций, а вот медицинские документы конкретных людей иногда бьют по эмоциям, особенно детские :( (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-12-01 09:26 (ссылка)
	Угу. (Ответить) (Уровень выше)

foxuk_179@lj
2012-12-01 05:16 (ссылка)

Работала в разных фармкомпаниях, несколько раз хотелось уйти с хорошей работы именно из-за этого - ужасно, когда в телефонной трубке рыдает успешный молодой мужик, ища средство, которое просто поможет его жене умереть без лишних мучений

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-12-01 09:26 (ссылка)
	Ой, плохо-то как... (Ответить) (Уровень выше)

	in_es@lj 2012-12-01 05:52 (ссылка)
	Зато какое счастье было переводить иск одного старого еврея к мэрии Каунаса! Удовлетворенный иск! Он выиграл дело против мэрии! Так что бывает и на нашей улице праздник! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-12-01 06:15 (ссылка)
	Отрадно! (Ответить) (Уровень выше)

	tada10@lj 2012-12-01 06:38 (ссылка)
	А что за справочник, для кого он предназначен? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-12-01 06:40 (ссылка)
	Для больных раком. (Ответить) (Уровень выше)

arno1251@lj
2012-12-01 09:23 (ссылка)

Встречаются два соседа.
- Весь день, - говорит один, - моя жена жалуется на неврастению, невралгию, неврит и невроз...
- Как вы это объясняете?
- Очень просто. Ей на рынке завернули кусок сала в лист медицинской энциклопедии на букву Н.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-12-01 09:25 (ссылка)
	Гы... А я тут начиталась - только воспаления коленной чашечки нет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	arno1251@lj 2012-12-01 09:27 (ссылка)
	Бедняжка... Ну пусть тебя поддерживает мысль о том, что это весьма нужное дело. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-12-01 09:31 (ссылка)
	Уже заканчиваю и хочу уже сдать в типографию. Вторая книга мне нравится намного больше. (Ответить) (Уровень выше)

belayasonia@lj
2012-12-01 11:46 (ссылка)

Не увидела, на каком языке будут книги... если на русском, то, когда закончишь, дай, пожалуйста, ссылку, где купить. Это очень нужная вещь, на самом-то деле. И у меня, к сожалению, есть кому порекомендовать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-12-01 11:50 (ссылка)
	На русском. Дам. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	belayasonia@lj 2012-12-01 11:53 (ссылка)
	Спасибо. И спасибо, что переводишь. (Ответить) (Уровень выше)

""На русском."

lu_star@lj
2012-12-01 13:37 (ссылка)

Как я понимаю - израильский опыт? (кстати, Израиль на первом месте в мире по успехам в борьбе с онкозаболеваниями, вроде б)
Таки от нас тоже - СПАСИБО. Хотя мы проходим все это вполне себе реально и ежедневно уже 4-й год (спасибо израильской медицине, а то и года не давали( А книжку бы почитали, на русском. Полезное дело делаешь.

Хотя вот помню странное чувство - в реальности как-то приспосабливаешься (наверное, запрещаешь себе думать об этом постоянно) с этим жить, а вот когда лазишь в инете за необх. инфой, нпрмер, и натыкаешься на чьи-то личные описания того что происходит на каждом этапе (особенно последних)... - тут нервы срывает конкретно. Невозможно воспринимать. Клинит в черную. ;(

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-12-01 14:00 (ссылка)
	Понимаю. (Ответить) (Уровень выше)