Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2013-01-14 15:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Американский хвост моей кармы
Сегодня зашла во "Вкусное качество". Купила куриную грудку сыну на шницели, и тут к прилавку подходит покупатель и что-то спрашивает у продавщицы. Она не понимает.

Я обернулась и вдруг поняла, что это американец, которого занесло в русский магазин, где никто не говорит на английском (мы в Америку не ходим). Если бы он зашел в обычный магазин, то ему бы помогли, израильтяне худо-бедно говорят на английском. А тут только я.

Американец просил "турки", то есть индюшку. Продавщица обратилась ко мне: "Вы знаете английский?" и я, ничтоже сумняшеся, кивнула, что знаю. Спросила его, что он хочет, объяснила продавщице. Он выбрал еще что-то, я перевела, купил и ушел. А продавщица мне уважительно:
- Вы, наверное, учительница?

Вот скажите, я похожа на учительницу в цветастом ярком кардигане и в ярко-оранжевом длинном шарфе?

(Добавить комментарий)


[info]zfatima@lj
2013-01-14 10:09 (ссылка)
Учительница - не одежда, учительница - харизма.
Мою маму даже хулиганистые пацаны слушали. Не сккажу, что слушались, но худо-бедно в диалог вступали.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:28 (ссылка)
Харизма зависит от веса.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zuzlishka@lj
2013-01-14 10:21 (ссылка)
Думаю, у нее были другие причины: Кто ж добровольно будет учить английский?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:29 (ссылка)
Ну, мало ли кто? Шпиёны!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ext_342836@lj
2013-01-14 10:26 (ссылка)
Громко и четко говорите, уверенным тоном.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:29 (ссылка)
Ну да. Я же уверена в том, что говорю. А как иначе?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]varana@lj
2013-01-14 10:56 (ссылка)
А я в обычном супере как-то переводила кассирше, которая не могла разобраться с иностранцем. Кассирша - русская, естественно.
Ему там надо было объяснить, что скидка на вино, только если купить на определенную сумму другие продукты, а цена самого вина в эту сумму не входит.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:29 (ссылка)
Это высшая математика.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zelik32@lj
2013-01-14 11:00 (ссылка)
Если бы я знал, что такое "кардиган"...?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]punechka@lj
2013-01-14 11:35 (ссылка)
это то , что у нас входило в широкое понятие "кофточка"
в Америке так по крайней мере

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:29 (ссылка)
Это просто красивое слово.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]punechka@lj
2013-01-14 11:40 (ссылка)
ты видишь, как заговорила!
скоро совсем станешь англоязычной
а мне в Израиле только раз пришлось попасть в ситуацию, когда меня обслуживал человек, не знающий ни русского ни английского
в основном на мой английский мне отвечали : Чего?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:30 (ссылка)
Но было мило :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oskark@lj
2013-01-14 12:28 (ссылка)
похожа , похожа , ;))
не надо кокетничать , мадам.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:30 (ссылка)
Вот и нельзя...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tvoysad@lj
2013-01-14 12:31 (ссылка)
Вот удивительно, молодёжь почти вся английский знает, а если средний возраст - то значит учительница.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sorkin_and_son@lj
2013-01-14 23:30 (ссылка)
да, мне тоже казалось, что в Израиле все английский знают, кроме совсем стариков и датишников. во всяком случае в моем поколении (35-40 лет) уже все в школе учили, в университете вообще некоторые курсы велись на английском. в кинотеатрах американские фильмы без перевода идут.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:30 (ссылка)
С титрами.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:30 (ссылка)
Ну, тогда так не было распространено телевидение.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]old_perdell@lj
2013-01-14 12:51 (ссылка)
"Это ничаво".
Мне вот раз 8 задавали вопросик, не кандидат ли я наук, из НИИ какого-то...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:28 (ссылка)
Отвечал, что доктор?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]old_perdell@lj
2013-01-15 09:23 (ссылка)
Отвечал, мол, из мастеровых мы...))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mirosok@lj
2013-01-14 14:05 (ссылка)
Похожа! Причем на хорошую, добрую, немножко чудаковатую учительницу - такие всегда самые лучшие.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:27 (ссылка)
Да, чудаковатости во мне - половником ешь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]varya_gal@lj
2013-01-14 18:52 (ссылка)
Конечно. Учительницы ходят в разной одежде.
Мы еще в Самаре как-то переезжали. И грузчик, оценив количество книг, спросил мужа: "А вы, наверное, учитель?".
Муж у меня артист.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:04 (ссылка)
Ну, если грузчики уважают...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]hebrus@lj
2013-01-14 23:11 (ссылка)
У тебя манеры учительницы - даже в виртуале видно. ;-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:01 (ссылка)
Во-во. Видно. На СЗ получила сообщение: "Обожаю трахать училок!"

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sorkin_and_son@lj
2013-01-14 23:31 (ссылка)
бедный американец, привык, что во всем мире английский понимают.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:02 (ссылка)
Он был такой потерянный. А тут заповедник гоблинов.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kbakkbak@lj
2013-01-15 04:23 (ссылка)
Мастерство не пропьешь! :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:02 (ссылка)
Дык!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]the_owls1@lj
2013-01-15 04:55 (ссылка)
Одежда 100% ни при чем. Сама знаешь, Кируля, народ у нас одевается как хочет, и учителя в том числе. Не дресс-код далеко. Просто ты делала что-то, для продавщицы запредельное - в данном случае, говорила на незнакомом языке. И у нее ассоциация - знает то, что я не знаю - учительница.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-01-15 07:02 (ссылка)
Как в горной деревушке: учитель - уважаемый человек, наряду с муллой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]the_owls1@lj
2013-01-15 09:05 (ссылка)
И еще табиб.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]skelle@lj
2013-01-15 15:39 (ссылка)
А как одеваются израильские учительницы? Почему бы и не поцветастее за покупками?
И мне кажется, что, да, похожа, Кируля)))

(Ответить)