Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Игорь Петров ([info]labas)
@ 2009-02-03 12:31:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
учитесь формулировать!

Nachdem ich durch die betrüblichen Erfahrungen der letzten Zeit zu der schmerzlichen Überzeugung gelangt bin, daß Sie eine für mich absolut unerreichbare Größe geworden sind, wie mich auch wiederum das gestrige vergebliche Warten lehrte, muß ich mit Gegenwärtigem, um doch nicht allen Konnex zu verlieren, einige Zeilen an Sie richten, in denen es sich, wie Sie das ja schon bei mir gewohnt sind, natürlich wieder einmal um ein paar Bitten handelt, deren Gegenstand aber seinerseits zu den Belangen wieder in einer recht engen Beziehung steht, die zu einem großen Teil auch für die Arbeit zur Geltung kommen dürfen, die ich möglicherweise auch jetzt noch für Ihren Verlag liefern soll.


(Добавить комментарий)


[info]progenes@lj
2009-02-03 08:36 (ссылка)
А теперь пересказать своими словами. Кстати мне одна студентка немецкого ВУЗа, обучающаяся филологии, рассказывала о любопытных упражнениях, какие им задают: дают отрывок сложного и запутанного текста без контекста, предлагают дома прочитать, восстановить контекст по минимальным зацепкам, а затем на занятии пересказать прочитанное.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-02-03 08:37 (ссылка)
Пересказать более-менее просто: "Я вам пишу, чего же боле" :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]petrazmus@lj
2009-02-03 08:37 (ссылка)
Немецкое слово если на него посмотреть прищурившись похоже на рельс(примерно так по смыслу(с)). А предложение - на газопровод "Уренгой Помары Ужгород"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-02-03 08:41 (ссылка)
Ну вот газета-бильд, кстати, борется с этим, не покладая.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]progenes@lj
2009-02-03 08:37 (ссылка)
А это что? Сопроводительное письмо к нетленке молодого автора издателю?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-02-03 08:39 (ссылка)
Цитата из переписки двух немецких востоковедов, 1934 г.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]progenes@lj
2009-02-03 08:42 (ссылка)
О. :-) Так а что там за проблемы с ein paar Bitten были, что так расшаркиваться надо было?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-02-03 08:47 (ссылка)
У автора не было абонемента в библиотеку, а ему нужны были 5 и 6 номера журнала Žizn Burjatii за 1930 год.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ААА! ржу вголос!
[info]progenes@lj
2009-02-03 08:53 (ссылка)
О "betrüblichen Erfahrungen" и "schmerzlichen Überzeugung" я лучше уточнять не буду.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ААА! ржу вголос!
[info]labas@lj
2009-02-03 08:55 (ссылка)
Прекрасный мужик, да. W.A.Unkrig его звали, учился в Казани, потом после революции жил в Германии. Я книжку-то взял, чтобы пару цитат посмотреть, а теперь вот зачитываюсь письмами :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ААА! ржу вголос!
[info]progenes@lj
2009-02-03 08:57 (ссылка)
Еще бы не зачитываться! Особенно если знаешь, что эти словесные кружева плетутся вокруг журнала Žizn Burjatii за 1930 год.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: ААА! ржу вголос!
[info]progenes@lj
2009-02-03 09:41 (ссылка)
Это, я так понимаю, он: "Aus den letzten Jahrzehnten des Lamaismus in Rußland."

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ААА! ржу вголос!
[info]labas@lj
2009-02-03 09:50 (ссылка)
Ага, это он написал.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: ААА! ржу вголос!
[info]anka_v@lj
2009-02-03 11:54 (ссылка)
И фамилие у него хорошее. Типа "Непоймаешь".

(Ответить) (Уровень выше)

Re: ААА! ржу вголос!
[info]dodododo@lj
2009-02-03 10:22 (ссылка)
:)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]anka_v@lj
2009-02-03 11:52 (ссылка)
Нет слов... А жаль, ведь у автора они были, и сколько, и какие!.. Ваще... Уважаю :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]stroler@lj
2009-02-03 08:40 (ссылка)
Как можно обозначать Umlaut на обычном компьютере? Слышал, что практикуются определённые буквосочетания.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-02-03 08:40 (ссылка)
ä=ae
ö=oe
ü=ue
ß=ss

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stroler@lj
2009-02-03 08:53 (ссылка)
Danke schoen!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]berlinka@lj
2009-02-03 08:54 (ссылка)
Ах! Прямо расцеловала бы автора! Изумительное чувство юмора и языка заодно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-02-03 09:20 (ссылка)
языковед потомушто :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]farbless@lj
2009-02-03 09:17 (ссылка)
rrr')))

(Ответить)


[info]olgagermany@lj
2009-02-03 09:56 (ссылка)
Konnex???

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

schnell gefunden....
[info]olgagermany@lj
2009-02-03 09:57 (ссылка)
Konnẹx [lateinisch] der, Zusammenhang, Verbindung, auch persönlicher Kontakt.

(Ответить) (Уровень выше)

Дык ясно!...
[info]salatau@lj
2009-02-03 10:46 (ссылка)
Они специально русский изучают, чтобы читать в переводе своих классиков и хоть что-то понять!

(Ответить)


[info]varera@lj
2009-02-03 11:22 (ссылка)
че, правда так пишут?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-02-03 11:45 (ссылка)
в настоящем времени вряд ли
в прошлом, да, писали, цитата неприукрашенная :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]varera@lj
2009-02-03 11:46 (ссылка)
вполне понимаю, почему старик фрёйд подсел на кокс. без стимулятора такой язык не потянуть :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gr_s@lj
2009-02-03 11:55 (ссылка)
Как хорошо, что вы привлекаете внимание публики к славным образцам! Появляется шанс, что это может сделаться модным среди какой-нибудь очередной волны молодежных увлечений, и оживет вновь забытое умение выражать себя таким вот образом. Тут ведь целое мироощущение, ощущение себя в этом мире, других людей и т.п. (sorry, расчувствовался что-то, перечитавши цитату).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]anka_v@lj
2009-02-03 11:55 (ссылка)
Впечатлена. Возьму где-нибудь почитать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-02-03 12:19 (ссылка)
Ну там не все так высокопарно, и, большая часть, наверно, вне контекста не очень интересна, хотя загибает хорошо, да :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anka_v@lj
2009-02-03 12:25 (ссылка)
мне еще и востоковедение интересно, а также письма умных людей и 30-е годы...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-02-03 12:32 (ссылка)
ISBN 3-447-05041-1, если что.
На следующей неделе верну в библиотеку, можно будет взять :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anka_v@lj
2009-02-03 12:37 (ссылка)
спасиб :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]troyakrieg@lj
2009-02-03 12:44 (ссылка)
практически кафка.

(Ответить)


[info]smilga@lj
2009-02-03 13:29 (ссылка)
Некоторое время назад помогал жене разбирать письмо, написанное кем-то из Общества любителей оперы в гамбургское Министерство (по поводу того, что пиетисты-де зря катят на оперу бочку, она есть дело нимало не богопротивное). Это конец XVII века — стиль примерно такой же, как в Вашем отрывке, но с барочными завитушками, и написано от руки куррентом. Жалко, мы не мазохисты, а то бы получили, наверно, неземной кайф.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-02-03 17:49 (ссылка)
Тут пару дней назад в ру_транслейт была открытка, причем не конца XVII, а начала XX века... я разобрал там около трех слов, не больше.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]eufrosyn@lj
2009-02-03 14:46 (ссылка)
А я думал юристы самые бессмысленно-закрученные тексты пишут.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-02-03 17:38 (ссылка)
От юристов этого как-то ожидаешь :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]hedeo@lj
2009-02-04 06:34 (ссылка)
Какой слог, прям глаз ласкает. :)

(Ответить)