Traduttore вредитторе

В нашей организации готовится большое международное мероприятие. Пишутся документы, переводятся с русского на английский и обратно.

Нет, я понимаю, что девочек из международного отдела не учили в инязе специальной терминологии (хотя за год работы у нас азов могли бы и нахвататься). Но перевести opening ceremony как открытие церемонии... Яду мне, яду!