|
|
Пишет a3 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} a3)@ 2005-05-26 16:32:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Ездили в Перу
С января книги и «новости» читаю только по-немецки. В ЖЖ завел немецкоязычную группу, до крайности, правда, бестолковую, а в обычную ленту залезаю только для отдыха. На работе слушаю радио Bayerischer Rundfunk. Недавно по Bayern-2 прокрутили американский рэп с припевом «Move your booty», а потом обсуждали, для чего певице столь важно двигать ее Stiefelchen, сапожками.Продолжаться это безобразие будет ровно год, и результат пока предсказать сложно. То есть ясно, что буду свободно читать и сносно говорить, но большой вопрос, получится ли нормально понимать на слух. Лучше было бы, конечно, заняться французским или испанским, но у меня имелся скромный задел десятилетней давности, который я пожалел похерить.
Моей третьей в жизни книгой на немецком (первой была Also Sprach Zaratustra, само собой для галочки, второй - фантастический роман Malevil француза Робера Мерля из букиниста на Качалова) стал идиотский триллер Дина Кунца, потому что в местной библиотеке, где русских книг четыре шкафа, немецких не наберется и полки. От Кунца, особенно от его пояснений для тупого читателя, я порядочно охуел, и тут вдруг оказалось, что в p2p всего навалом. Правда надо знать, как по-немецки пишется та или иная заковыристая фамилия, поэтому сперва я перечитал Лема «Возвращение со звезд» (в детстве мне очень нравился этот сентиментальный роман) и «Футурологический конгресс» и только потом перечитал «Степного волка» Гессе. Потом отважился на новое: «Назовусь Гантенбайн» и «Гомо Фабер» Фриша, Дюрренмата «Наблюдение за наблюдающими», «Физики», «Визит старой дамы» и тому подобное, Карла Юнгера «В стальных грозах» (очень контрастирует с описаниями Первой мировой Ремарка, Барбюса, Олдингтона, Грейвса), «Борьба как внутреннее переживание», «Труженик» и что-то еще, не помню. Очень понравился «Гомо Фабер». Так-то я Фриша считаю буржуазным писателем для нервных и скорее не люблю, но в «Гомо Фабер» пьющий технократ увязает в экзистенциальном, срезонировало. Вот фотография, по поводу которой московский друг заметил, что у меня на ней лицо человека, в котором спортсмен борется с интеллигентом.
Только что были десять дней в Перу, из которых четыре дня шли по так называемой тропе инков. Это популярный пятидесятикилометровый поход в Андах к Мачу Пичу, несколько туристически замыленный (ватерклозеты, не всегда приятные белые люди), но все равно прикольный. Видеть Мачу Пичу надо спешить, потому что намечается некоторый диснейленд: аборигены в синих касках докладывают в руины недостающие кирпичи, деревня по соседству переименовывается в «Village of Machu Picchu (erroneously known as Aguas Calientes)» и в смешных флаерах просит в ней Consume and Purchase. Чтобы оказаться в Мачу Пичу, идти походом совсем не обязательно, можно приехать в Aguas Calientes на поезде и взять оттуда автобус, а в планах администрации есть и фуникулер, так что будет делаться все гнилее. Главное наблюдение было сделано на перевале (4200 метров), где была снята вышеприведенная фотография. Я оглядел скопившийся там походный народ и с ужасом понял, что мужского пола почти нет, а те, кто все таки есть, либо в компании жен и подруг, либо драматического вида одиночки с седой щетиной, либо носят цветные лосины в обтяжку. Сперва испугался, что это маршрут такой легкий, но меня успокоили, что просто мужчины вымирают, алкоголики пузатые.
В середине двадцатого века, кстати, Перу многим казалось местом с большими перспективами, вроде Бразилии и Аргентины, вот и у Фриша в «Гомо Фабер» и «Назовусь Гантенбайн» Перу в таком смысле упоминается, но прорыва, похоже, не вышло. На днях постараюсь написать о поездке подробнее, например как ел местное блюдо морскую свинку.
С января книги и «новости» читаю только по-немецки. В ЖЖ завел немецкоязычную группу, до крайности, правда, бестолковую, а в обычную ленту залезаю только для отдыха. На работе слушаю радио Bayerischer Rundfunk. Недавно по Bayern-2 прокрутили американский рэп с припевом «Move your booty», а потом обсуждали, для чего певице столь важно двигать ее Stiefelchen, сапожками.Продолжаться это безобразие будет ровно год, и результат пока предсказать сложно. То есть ясно, что буду свободно читать и сносно говорить, но большой вопрос, получится ли нормально понимать на слух. Лучше было бы, конечно, заняться французским или испанским, но у меня имелся скромный задел десятилетней давности, который я пожалел похерить.
Моей третьей в жизни книгой на немецком (первой была Also Sprach Zaratustra, само собой для галочки, второй - фантастический роман Malevil француза Робера Мерля из букиниста на Качалова) стал идиотский триллер Дина Кунца, потому что в местной библиотеке, где русских книг четыре шкафа, немецких не наберется и полки. От Кунца, особенно от его пояснений для тупого читателя, я порядочно охуел, и тут вдруг оказалось, что в p2p всего навалом. Правда надо знать, как по-немецки пишется та или иная заковыристая фамилия, поэтому сперва я перечитал Лема «Возвращение со звезд» (в детстве мне очень нравился этот сентиментальный роман) и «Футурологический конгресс» и только потом перечитал «Степного волка» Гессе. Потом отважился на новое: «Назовусь Гантенбайн» и «Гомо Фабер» Фриша, Дюрренмата «Наблюдение за наблюдающими», «Физики», «Визит старой дамы» и тому подобное, Карла Юнгера «В стальных грозах» (очень контрастирует с описаниями Первой мировой Ремарка, Барбюса, Олдингтона, Грейвса), «Борьба как внутреннее переживание», «Труженик» и что-то еще, не помню. Очень понравился «Гомо Фабер». Так-то я Фриша считаю буржуазным писателем для нервных и скорее не люблю, но в «Гомо Фабер» пьющий технократ увязает в экзистенциальном, срезонировало. Вот фотография, по поводу которой московский друг заметил, что у меня на ней лицо человека, в котором спортсмен борется с интеллигентом.
Только что были десять дней в Перу, из которых четыре дня шли по так называемой тропе инков. Это популярный пятидесятикилометровый поход в Андах к Мачу Пичу, несколько туристически замыленный (ватерклозеты, не всегда приятные белые люди), но все равно прикольный. Видеть Мачу Пичу надо спешить, потому что намечается некоторый диснейленд: аборигены в синих касках докладывают в руины недостающие кирпичи, деревня по соседству переименовывается в «Village of Machu Picchu (erroneously known as Aguas Calientes)» и в смешных флаерах просит в ней Consume and Purchase. Чтобы оказаться в Мачу Пичу, идти походом совсем не обязательно, можно приехать в Aguas Calientes на поезде и взять оттуда автобус, а в планах администрации есть и фуникулер, так что будет делаться все гнилее. Главное наблюдение было сделано на перевале (4200 метров), где была снята вышеприведенная фотография. Я оглядел скопившийся там походный народ и с ужасом понял, что мужского пола почти нет, а те, кто все таки есть, либо в компании жен и подруг, либо драматического вида одиночки с седой щетиной, либо носят цветные лосины в обтяжку. Сперва испугался, что это маршрут такой легкий, но меня успокоили, что просто мужчины вымирают, алкоголики пузатые.
В середине двадцатого века, кстати, Перу многим казалось местом с большими перспективами, вроде Бразилии и Аргентины, вот и у Фриша в «Гомо Фабер» и «Назовусь Гантенбайн» Перу в таком смысле упоминается, но прорыва, похоже, не вышло. На днях постараюсь написать о поездке подробнее, например как ел местное блюдо морскую свинку.
