А как по-английски этот диалог звучит?

"Malfoy called Hermione something - it must've been really bad,
because everyone went wild."
"It was bad," said Ron hoarsely, emerging over the tabletop looking
pale and sweaty. "Malfoy called her `Mudblood,' Hagrid -"
Ron dived out of sight again as a fresh wave of slugs made their
appearance. Hagrid looked outraged.
"He didn'!" he growled at Hermione.
"He did," she said. "But I don't know what it means. I could tell it
was really rude, of course -"
"It's about the most insulting thing he could think of," gasped Ron,
coming back up. "Mudblood's a really foul name for someone who is
Muggle-born - you know, non-magic parents. There are
some wizards - like Malfoy's family - who think they're better than
everyone else because they're what people call pure-blood."

Ты процитировал книгу. Очевидно же, что в фильме говорили совсем другое (как минимум на порядок короче).

Когда просмотрел первого Гарри Поттера, поражался, какие же криворукие переводчики. С третьего стало очевидно, что тут скорее всего не их вина, слишком откровенная отсебятина в видеоряде. Напрочь противоречащая книге, полностью извращающая её идеи.

О, про прирученного Дамблдором василиска. :)

Ну, я в целом, наверное, брутальный юноша, но для это выглядит как:

- Пошёл на хуй!
- Что он сказал?!
- Ну, мне неудобно повторить...
- Что конкретно?
- Ну, модальный глагол "пошёл"...
- И?
- И "на хуй".