Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет qlman ([info]qlman)
@ 2008-11-08 21:20:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ой, я плачу и рыдаю...
Есть слабость, что тут прятаться - не люблю в усталом состоянии смотреть новые фильмы или читать новые книжки. Лучше старое, знакомое. А тут стало ещё лень дойти до полки, т.ч. смотрю "Тайную комнату" на русском, как из сети утянулось...

- Он назвал Гермиону... Я не знаю точно, что это значит... (Гарри)
- Грязнокровкой. (Гермиона)
- Как он мог? (Хагрид)
- Объясните же! (Гарри)
- Это значит - грязная кровь. (Гермиона)

Тут кого конкретно дебилом считают и кто? Гермиона Гарри?

:)


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: Ничего общего.
[info]gegmopo4@lj
2008-11-09 10:27 (ссылка)
Ты процитировал книгу. Очевидно же, что в фильме говорили совсем другое (как минимум на порядок короче).

Когда просмотрел первого Гарри Поттера, поражался, какие же криворукие переводчики. С третьего стало очевидно, что тут скорее всего не их вина, слишком откровенная отсебятина в видеоряде. Напрочь противоречащая книге, полностью извращающая её идеи.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -