olegmi: Потрясающий экстреми�

(Добавить комментарий)

	ramendik 2009-10-15 01:31 (ссылка)
	http://www.snopes.com/photos/airplane/etihad.asp (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	olegmi 2009-10-15 02:29 (ссылка)
	Все правильно переведено, в основном? Я нашел только непринципиальные ошибки и недочеты перевода. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ramendik
2009-10-15 12:49 (ссылка)

Про "объявлено оскорбительным" - враньё, многие детали не подтверждены. В частности, не подтверждено про рычаг, отключивший тормоза - скорее тормоза попросту не выдержали; после чего пилоты, вместо того чтобы сбрасывать обороты двигателя, пытались отрулить от стенки, чем сделали ситуацию ещё хуже. Сам инцидент был, "школьная" ошибка была.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

olegmi
2009-10-15 13:00 (ссылка)

Coverage of the story was deemed insulting to Moslem Arabs.

Как это перевести?

Проводить статические испытания взлетного режима сразу всех двигателей без взлетной полосы перед носом, - явное извращение. Ведь тормозная система тоже не проходила испытаний... А не быть при этом готовым сбрасывать обороты/включать реверс - признак тяжелого идиотизма.
После завывания ЛЮБОЙ аварийной сирены при испытании все останавливается и до разбора полетов испытания не продолжают. Кто думает иначе - идиот.
Команда сделала кучу идиотизма...

Запрет и "оскорбительность" - не вранье. Это не освещалось в СМИ. Значит запрет таки есть...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	aaron_purim 2009-10-15 13:08 (ссылка)
	Не следует винить арабов. Я бы тоже этот самолет разбил, т.к. сразу понятно, что он слишком сложен в управлении, чего не скажешь например, об Ан-2 или Як-18. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	olegmi 2009-10-15 13:26 (ссылка)
	Вы обучались на пилота большого лайнера? Если не арабы разбили, то кто? Но это хорошо, что разбили. Еще закажут... (Ответить) (Уровень выше)

ramendik
2009-10-15 14:25 (ссылка)

Там в начале приведён распространённый текст, а потом факты. snopes.com - это сайт про всяческие распространённые "городские легенды", с разбором, что там правда, а что нет.

Так вот, в разборе в частности сказано, что конкретно про was deemed... - неправда. Новости вполне были, но надо учитывать, что дело было 15 ноября 2007 года, поэтому ты и не видишь этого в газетах сейчас. snopes.com ссылается на публикации Associated Press, BBC News, Forbes.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	olegmi 2009-10-15 19:32 (ссылка)
	Где есть официозный текст? Я конечно понима, что все власти святые и никогда не брешут, а кто о них плохо говорит - экстремист и клеветник... Эту твою доктрину я уже изучил... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	levs57.livejournal.com 2009-10-16 00:34 (ссылка)
	Официальный отчет: http://www.bea.aero/docspa/2007/f-cj071115/pdf/f-cj071115.pdf Дело было два года назад, если что. Капча бесит. Ты же комменты все равно скринишь, так отруби хоть капчу. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	olegmi 2009-10-16 01:15 (ссылка)
	Первый раз слышу, что есть капча! Где? Я ее никогда не врубал и не знал о ней! Спасибо, что сказали! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	levs57.livejournal.com 2009-10-16 02:19 (ссылка)
	Видимо, глюк, только на анонимные комменты, кажется. (Ответить) (Уровень выше)

	levs57.livejournal.com 2009-10-16 02:19 (ссылка)
	Да, об этом миша писал, это из-за атаки ботов. (Ответить) (Уровень выше)

	olegmi 2009-10-16 01:16 (ссылка)
	У меня есть капча на твои коменты? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ramendik 2009-10-16 01:25 (ссылка)
	Нет. Если есть, я сотру этот коммент. Если не стёр - значит нет :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	olegmi 2009-10-16 01:36 (ссылка)
	http://lj.rossia.org/users/olegmi/451131.html?thread=3540539#t3540539 С чего бы это? Может у тебя есть идеи? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ramendik.livejournal.com 2009-10-16 13:20 (ссылка)
	проверяю. Сейчас должна быть капча, если моя теория верна. (Ответить) (Уровень выше)

	ramendik 2009-10-16 13:21 (ссылка)
	Теория не сработала. Капчи не было. Поэтому я не знаю причин. Спрашивай у Вербицкого, он тут админ (в данном случае его политические взгляды ни при чём). (Ответить) (Уровень выше)